Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

• 26 — \ _ » :,?.. : :.U: Dohát ki akar beszélni a profeeszornővel?!/kedves pimasz sággal fölényeskedik / Magától megtudtam,lelkem i etrovnueka, hogy• • • minden rendben van - megyek és feladok egy táviratot. HÁRFA PETROVNAt A ... Papának?* D2Á3EBTKA: / m.f. / Ken!A...Dalai Járnának! HÁRFA FE"LOVKAÍ / kedvesen megbúbolja,megfogja a leány kezét,izgatottan / Kaszján Pláténovicc...honnan táviratozott neked?! CGÁCEJKKAt Siverdlovoskbél! / előrántja a táviratot,meglobogtatja / Tossék!.../ játszanak.Először odanyújtja,aztán mag elkapja,végül ; rüj ,'rf- :©tr -.Jk' - t resrvlo //Í 'V - • Ív- ivaron r szöveget»/ MÁRIA PETROVNAs Ka—gyón kérlek.• .azon—nal..."/idegesen / Juj,te,te ördögfióka!Tud, a,hogy a konyhában hagytam a szemüvegemet,de azért engedi,hogy kínozzon* magam.•.Tessék,azonnal olvasd fel! DDMKAi / akár a vizfolyás;kívülről tudja a szöveget /«Nagyon kérlek,azonnal menj el Glafira i-eonty ©vitához éc érdeklődj tőle az egészsége és a lelkiállapota iránt.Táviratozz az orodményről elém a Krasznojazszki repülőtérre.Ee játszd a sértődöttet,mert...mert megbúbollak,kislányom.Csókollak,szerető apád•* HÁRFA i S2R0YBA» / elé izé kényül ten / Látod?F.it kérdez az a drága jé aranyos ember?!A.• .a" • • •lelkiállapota"!/megkönnyebbülLen sóhajt egy nagyot / Rendben von Itt cilndea! SöÁDEN'íILAt/ játsza a felnőttet / No azért az túlzás,hogy...minden!? Cenk ugy...általánosságban,ugye... Nem fogom elrontani szegény kis Papám kedvét elrontani mindenféle.•./gesztussal/ bizonytalan eecnaloég miatt,ugyo?!... HÁRFA PJSTEOVNAi / kifakad / Ej,te...kutya-terentctte!ílát...mi ne© semmiség neked? SKÁf lAi / fontoskodva / Hugyoa hosesu lenne azt most elmondani. ODKvictánijali' egyek. v.r.. PA 1 T.'iOVNAi / d. hüsei / Hegmondtam,hogy várd omg! CZÁSSNTKAi / megjátszó az "úrnőt"/ Engedjen kl, kérem. I ; FA FŐ.ROVEM / igazi mérCj > el toppant / Várj,ha raondora,m©rt... megismerkedsz a tenyeremmel,te izgága kis csitri,te! GLAFIRA t / a hélészábébl ront, ki heyesen,mögött© a meg rendül t,öosze omlott uina / Elnézést kérek, «Ívtár;-ok,de még neu fejeztem be... / meglátja Caáseaykát,ijedte / Szása?.,.Ml történt?! SZÁSKNíKA« / még meg van sértődve a"csltri",meg as"Iomorkodéc " mi att / / hűvösen / Távirat érkezett. GLAFIRAt / megdöbbenve / eleset?••.A...a repülőgép?! / szivére