Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
\ - 20 ölébeejtett kezében a félig-aegevett vaj icketiyérrel.Az nsztnll lámpa teljesen fölöslegesebbé, yadt fénnyel ég.Az elJsnobaejtó óvatos nyílása,csukédáoa.A szobába bekukkant Gridnyev. oglétja az alró Glafirát, igyekszik zajt nem ütve az ac a tálhoz menni .1 Ikerül, néhány bravúros bator-k i ke r iilé a i manőver után.. Holt ja a lámpát .Rendbeteozi a könyveket,a kéziratokat éo megszámolja íolokanov füzeteit, majd félrerakja Őket.Azután odamegy GlafÍróhoz éo gyöngéd mosolylyal nézegeti.Fölvesz i öléb 1 a vaj an kenyeret én a tálra teszi. lehajolva, ajkával óvatosan megérinti Glafira öcözekóoolódott haját / Gl AFI RÁ i / még mindig félálomban* qyöszörügve / ^eak még egy,».köve©et...engedjtok.•• GUI EVt / halkan / Titánia.•• GLAFIRAi / egyezerre felüti a fejét / ki az?! ...Jurij...íouqt Kenynyl az idő?!... GRIDS! EVi Negyed tizenegy... GLAFII.Ai / emlékezetét erőlteti,homlokát dörzsöli,majd egyszerre élénkebben / egállj...0tt voltál?! / körül néz / Eyikoláj Srirztoforovlco?! G&IL8YEVs Ken jöhetett.:«era tud fölhívni sem. GLAVl&As / ijedten/ Beteg? G HI IK V« / komoran / Kanyon. . T 1 • . GLAFIRAi / salvéhee kap, rémülten / Meghalt? GKIDKÍKVI íjaikor eljöttem tőle,még élt... GLAFIRA: / izgatottan / Jurij! begy lehet ez ...Ily er;... hirtelen? GBIDHIJBV: o,a«n éppen hirtelen .Második szélütés .üatvankilenc éves az öreg.Tessék a levele. / átad egy borítékot / GlAFIlAi / tétova mozdulattal felkutatja a borítékot / i ieodlk szélütés! ...^chiueeB akkor.••/ raogiat fölrrutatja / **©gy lehet?!... CbIMXEV: 4. od sokkal előtte Írhatta meg. • .Feladásra mór. • .nem futotta ae erejo.. .Képzelheted,SiOgy...nesa ért rá a felesége so;... Különben ls«..én vettem és.re az., .ablakpárkányukon ezt a levelet•• GLAFIRA* / zavartan, tétován suttogva,gyűrögetve a levelet / Az ablakpárkányon. • .Az ablakpárkányon. ..Juroooka tr.it tegyünk? CfilDNY V: Először is...olvassuk el a levelet. ' GLAFIJIA» / föltépi Ügyetlenül remegő kéazel a borítékot,kihúzza belőle a levélpapírt,rápillant tanácstalanul,majd / Várj,Jurij.•• Kern látom...Tudod,a szemem.•• GlilDírjíEVi / készségesen odaadja a szemüvegét / GLAFIRA: Rem, inkább to olvasd el.Hangosan.Adnál innom < gy pohár
