Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 19 szolét vojaskeqyerot hoz bo és ezé nélkül leteszi az asztal sarkára/ GLAFIüA« / hálásan, kedvesen / Nagyon szépen köszönöm.iegye csak oda és.• .feküdjék már le... KÁKJfA í I.OViíA« / ránéz,felrándul a szemöldöke, aztán némán, hűvösen biccent és kimegy / , / Glafira munkához lát .Lassan viléí osodnl kezd odakint.

Junius! korahajnal. A város zaja szinte tcljosen ele con" ©etilt • Czak olykor hallani távoli, elszigetelt hangokat .A ezobában is már csaknem teljesen világos von,de azért tovább ég az asztali lámpa.Glafira dolgozik. / GL&FI HA a / hátradől, ásítva nyújtózkodik / Es igen. • .ez kiváló munka. •• Ejgtilyikoláj Krlcztoférovics, 8y ikoláj Kricztoférovics • •n meg ...fel akar am fedezni újra Amerikát ... / karórájára pillantva,a telefonhoz megy és rövid tusakodás után,tárcsázni kesd.Dókéig bug a szabad jelzés a telefonban,aztán beoz lni kezd,

hide, en,csak lassan melegszik bele / Ju»Aj?...I,o haragúd j,hogy felzavartalak ...Som, nem történt oe-orai cea...'ki£yon ose pen kérlel:.: add meg nekem í'olokanov lakáscímét...Jurlj,no ollenkezz,mosL,azonnal...el kell utaznom hozzá!. .• rtsd meg.•.minden meg van nála,amit én...hosszú éveken át... hiába kerestem. • .Sőt, sokkal többet t Iáit a© benne...;ibujt...i,on, igen...öreg szeleburdi,hallgatott,én pedig...nem eca : én - valonooynyien. • • engediUk,hogy félrehúzódjék, szegényke. •

era, Juri j , no , not , aoa

M kell aonnoa ftozzá

!...3ea.hazudtam neked «dolgoztam... desjóÍotenea,hogy ne nyugtalankodj!Jaj••.ne értetlonkodj!...Hogyan?!© magad m< gy?.«.Idehozod?...Becsületszavadra?Vidd az én...a mi kocsinkat...Az első helyiőrdofcüvel?Igazén,

Jurij,nagyon szépen kéritó.•• i ondd meg neki,hogy.abszolúte - letörtem és...el vagyok xa adtatva, hoy...látnom kell! Lom a disszertációmról van ©sé,hanem őréin! róla,ért ed?.. • Eredj,eredj,orod! .ég talán soha ennyire nem vártalak ... / leteszi a kagylót.ár dt, szögletes mozdulatokkal teát önt magának a termoszból és kis icortyocskákbon ivogatni kezdi.Elvcsz a tálról ogy oselet vajaokeny eret, aztán maga alá húzott lábakkal folkuporodik a pamlag szögletébe.íz álmosságtól ólomnehéz a feje. gyet íxn-i rap, aztán lassan a karjára csukódik a feje. /" « 7. / a város teljesen felébredt.A ap betör a szobába,a reggel zűrzavaros zajavival egyetemben. A nagy falióra ketyeg. Glafira le szik,