Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 18 / euer,kétezer,háromszor / GLAFIRA* / ocsúdva / úr fa fetrovna!... KARFA ÍKIíiOVSAi / bekukkant a szobába, csak a fejével kérdez / GLAFlHAs Vegye föl a kagylót,

es csak Jurij ftyikolájevicc lehet... Mondja neki azt...hogy .már...lefek Item*** V.ÍRFI IStROVMi / a telefonba,nagy-nagy elégtétellel / Tessék!... Hem! • • .Nem! • • *M«i ós nem! • • ,íár alszik* • «1 ondom,hogy alszik! • • • Igen én,lefektettem.. .fíemoit sem evett•• «Van is őszébe szegénykémnek az evés,ehon!•..Ki?•••Nincs is semmi titokzatouoág.•

»Minden roudben van,he. mondom:a legnagyobb rendben! / lecsapja a kagylót és győztes hadvezérként pillant körül a szobán;csa akkor csuklik meg büszkesége,amikor Claiirára esik a tekintete / QLAFlLAt Kiért beszélt igx vele ?! 1 ÍR9A ÍSTROVHAi Miért? Hát... hogy beszéljek vele?Kiért nesi beszeltél * akkor te vele! / sértődötten el akar menni / GXAFIKA: / fáradtan / Nagyon kc r®a»bogy... hol nap... ne utazzon el*«« KA FA PKTúOVliA: .Lanen?!. . • ilcor adod ki az obeitonat? GLAÍIKAt lég csak egy. ..nett* *. még legalább két napot... hogy loa itt töltene«• »ás.•.teljesítené még az«..utolsó kérésedet?!... KARFA ÍSTSOTHAi / gyanakodva néz rá / Glafira leontyevnaflOova készülődtél? GLAFIÍlAt / tétován / Sehová. KÁ FA i ilifOViiA» Akkor neg.*«miért van rajtad ez a kis cioáré-ra'cooda GLAFIEAi / sietve / Mindjárt átöltözöm! / besiet a hál'szobába./ •árf A PSTHOVNAi / utánanzól / Be öltözz már át,hanem - vetkőzz le! Azután pedig*• .ha jót akarsz,feküdj le... / meglátja az asztalon a nyitott kockáofödelü füzeteket, szó tárait, blokktömböket / Lelki ©serseinmsi mér látón »itt virraszt majd megint egerz éjjel.../ dühösen / Affene rágná meg apróra,aki föltalálta ezt a büdös papirost!••• GLAFIRAi / jön vissza tüneményes háziköpeuyében ós könnyű,piros, poraponos papucsban / KÍHFA msoVüAi / BZÁ dckOB ridegeéggel / Tessék.Halljuk as utolsó kérésedet. CLAJLIEAI En még»* .dolgozom egy kicsit,de.. .maga feküdjön lej ajd . • . holnap*•.beszélgetünk*Jé lesz?! KÍEFA GVIiA: / újra*áll

ig begombolkozva / Pécsemről a sarkantyús szerencce.nn már kibeszélhettem magamat.Idáig vagyok-e * / kimegy / G AFISAt / csepp aggodalommal tekint utána,

as án tétován leorerzkedik aa Íróasztal mellotti székbe,föl leszi a ssemüvegt't éo újra bele* merül a folokaaov-féle füzetekbe. / KÁRFA PBTaOVBA« / kis idő multán visa :atér,tálcán terníoozt éö né