Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

1.i -VOdaér

Unk.. .a kozmyü szél kifújja b< leled a kedvetlenséget. . . t•.. kg j ön a? ét vágyad le! GlAFIfiAs' / felélénkülve / Jó!Menjünk! GHX íDí V; tompán kis «aber vs yl. egyek és hozom a koesifc... i „1-. i líáéree* még, előbb át szeretnék öltözni./ huncutul / Valakinek nívyon akarok tetöze.i! •. • G : : . v: / járkál a szobában fel m alá,fci-kinéseget á balkonra, felgyújtja a villanyt,aztán letelepedik az egyik karosszékbe,pipára gyújt és elgondolkodik. / Gláoa?! c:iAIXUÄt / a hálószobából / Azonnal! GRXCKX ít! Csak kérdezni akartam tőled valamit.Kom feledkeztél el Lina kropotovúról? 'CIARIú' j /'a .hálószobából,nec azonnal / i.. .e ídi,

c aem Joientkenett n. Inra. • • IiartKVt tfgy tagul! ...Azt szeret né, ha. ..ithhon vizsgáztatnád le. GLAiflIíAi / a hálószobából / Mértei- van-vele?Beteg?! m. ; G Vt / kis gesztussal / Ls...idegeivel 1 het Valami .Sőt, egyenek. uzt mondják» -any.kisebb el osavarral küzködi>..7nlami , •• iláaok, Midwrtlgkoitegef

fill,afjeioo tudja. / tudákaaan / S^^nzóval a kór ' A...kér

govel vau Valar.i baja neki.. . i / csodálkozva,a hálószobából / Miféle kéregről beszc'lsz? C: LMXMt / a homlokára. bök / Lina agy kérgéről. •• At / kijön a hálóssobából,tündéri elegáns ruha van rajtasáloncsápon áll neki / ügy emlékszem,ogyasor «úr járt itt...ha...jól tudom 0; lele<_ Rolóval,de.•.ok or teljesen normál • EJ,ossal: kiesé bizalmaskodó loáoynaK tűnt előttem. / kedves gyanfií-váooal / i .i! Hát te?Miért érdekei téged ennyire Una Kropotova,

sal?! SVi líésá... / kic szünet / R-n-na Jó,Őszinte leszek... GLAFIL-s GU-hU!Lz de gyanúsan hangáik!? GSIBKiöV: Bagatell ügy, elhihet ed, Tudod, mielőtt találkoztam volna veled,el-eljárta» hozzájuk.-ohát,egy kicsit,ahogy mondani szokás: csaptam a szelet néki ./óvatosa-. / Azt lehet tondani,már...amolyan vőlegényfélének is számítottam,kies

it..• G&AflTíÁi •/ durcásan / V ől ogéayfé lé nek? n íLico i t" ?! Fiát ez.. .kedves! ::,(ÉtI|SSí • V: V i táaááe,ér. . .sohasem hazudok neked.Hagyd abba est a óig! ...elődéét. ázd, c'n ••'•1

! lul e yólt Iában nor. tees el »eke ex •• . ehányáazt azért,hogy...3a.«.itt...botlottaa •beie*..£uvíidllcevb©,ugyl?! " "CÍAflka: / Icie csönd,majd izgatottan / Kaszján fiat6noviosba?Itt?