Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
14 lit •. .vissza j ött V! fvs icei Titáni: ...ez...csak ugy kicsúszott a csauból ...Te' vagy az oka...o,jó,felejtsük el... ex fogok ezért xclro ' ... szemrehányást tenni.• •? ilyen ragyogóan áll neked ez a ruha'.' 1 még rosea látta;: rajtad .Prima gönc ... CUUfXUA: tehát...te továbbra is találkozol ezzel a...linóval?!... GEIŰEIEVi / színészi pózzal a szivére teszi kicsit a kezét,de hamar elveszi / Azóta összesen egyezer láttam,aalkor eljött könyörögni, a vicsgéjn ügyében, s igen,egy az er pedig felhívott telefonon ie,ugyan ezért, icsi :it...nc harr., ud j rán...gyönge pillanatom volt...levett a lábamról Is ón...2egigérter;. neki. udod,hogy férjhez négy r.njd egy fi ital diplomatához éc...elutaznak Hágába. Tud od, nec szerettem volna olyan ezinben feltunni előt to,hogy...mintha bosszút akarnék állni rajta, amiért«• • Dehiczen'érted,ne« volt szabad vis »«utasítanom... GLAFIRAt Furcsa logika, annyi szent .Tegyük fel, hogy»» .valaki tízezer rubelt kér tőled kölcsön,de neked...nincsen annyi'pénzed éo vicezaut a. it od.Akkor ez bosszúállásnak számit? C íUí , V s / f elkap ja a fejét / lért. . »t Izet?..... if éle... t is et? GL/.:-1 tát / boorzutsan / .j,hát ncn mindé; -az,hogy „.ennyit?" Lact... húszat...Nohát legyen, csak üt rubolt! CRIDKTBVi Jól van,ne mérgelődj.rajd megmondom neki,én ouhatolédztam nagyon óvatosan,de...neked kéűyélmetlen ér- kész.- hetünk. GLAFIEAt / elfordulva / Üvetted a kedvemet, Jurij! CBIDBí !Vj / magához akarja vonni / Micsoda otobácska mimózák va yunfc ii minla .etfcen! ...: o,kicsi Tit... o,:.ior.o3yo j...Te szeszélyes,zsariOk Titániám.•• / siker 1 éikarolnia Glofirát / G1AF1.A* / eléggé erélyesen kiszabad itja magét Cridnyev öleléséből / Ic i megyek,Jurij...;ea tudó! ...Olyan fáradt va yok...Jobb,ha itthon maradok ós...végre komolyan nekilátok olokanov telje yzárolnék az áttanulzaányo ásóhoz • • • : eh ....te magad ondnd, o ; ...íárRt ez... ir'.ol ellentmondás.»• Gl . I / t i arátochskára, valami mindi, ellentmond valaminek...Arid haza as Ürrxény-utcába és feküdj lepihenned kell néked ic...Tulc ooan toll van a fejed terve kel... GRlSni'EVi fíjnyc,nésdd csak!l*«geért ódtól? GLA I . « ! e, sértő !tem?riértY / kis szünet / fem,éa ezt...ne annak nevez, cat ... o,erl j,eridj,kedves gala; bocskó«!!'ajd holnap beszélgetünk!
