Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 9 GUIDE!UV» / kedvesen,

de nagyon határozottan / Miért sürget ennyire az én kis ezivem?Megmondtam már neki,nem egyszer,ezerszer...ezt a két lakást,a tiédet meg as enyémet elcseréljük egy ötszobásra,de legalább ic e/y négyszobásra,akkor Jövök...akkor ige... GLAFIRA: / kiesve a Játékbél kissé,emgutkÖzve / íinek nekünk kettőnknek akkora lakás,Jurij kyikolájoviee?! GR LDH! iá?: / könnyű fintorral végzi be / Titániám...én megesküdtem neked,hogy...paradicsomot varázsolok köréd!Ke haragudj,de...a robinzoni romantikát - nem kedvelem. •• CLAPIRA: / enyhe sértődöttséggel / Gridnyev uríl'aga szerint talán kunyhé az én kedveskis kétszobás lakásom?! GRIDNYEV: / tanáros,ellenszenves oktatással / Meglepően igénytelen vagy, Glafira i.eontyevna.!i«aa tudod nyeregbe törni az életet .Appen e2 ért történhet meg véled, hogy ...még mindig csak az egyik lábad van a kengyelben. GLAFIRA: "eci é rt elek. Hogy -hogy ... csak az egyik lábaa... GRIDEYEV: A lakásod - csak kétszobás...Az autód csak"! oözkvlcs"és < nem"lobJeda*...Ugyan képviselő vagy,de osak a Moszkvai űzovjeté... riár tenrirt a tudományok kandidátusa vagy,de még mindig nem doktor.., GLAFIRA: / sértődötten elhúzódik tőle / így nem beszélnek azzal az acBZonnyal,akit állítólag annyira szeretnek,hogy.,.élni sem tud* uak nélküle! 1 GRIDHI V* Dehogynem!l

,ehO£ynem!....:ppen azért mondom cl néked a legőszintébben ezeket,m <rt...a világon mindennél drágább vagy nekem. Gzánt-szándékkal vagyok hozzád ilyen durva,mert néha nem árt téged egy kicsit leszállítani a fellegek közül a földre. GLAFIRA: / majdnem hűvösen / Légy szíves fejezd be a hegylbeszédet« Terád viszont rádférne,ha...egy kicsit,legalább időnként cl tudnál J ' szakadni a földtől••.Például - mi van a forgatókönyved

del?Például, »mondjuk ma ... mennyivel jutattál vele előbbre?! GRIDNYEV: / savanyúan,kedvetlenül / Nehezen megy,Clása.. .tiagy

on nehezen ... GLA.IRA: Halljuk,meséld el nekemthol és milyen problémán akadtál fent?••.Hétha tudok tanácséin! néked valami értelmes fordulatot... Hisz a filmed témája olyan közel áll hozzám. •• okszor már azt hiozemsaz én életemet Írod meg ... C :Id: RVi / nyafkán / litánia drága...Titánia édes...ne kínozz.•• GLAFlHAi / megint hozzásimul,mint elébb / lí -na...Csak csendesen... Lazítsa meg az izmait...Pihentesse az idegeit.•• / most ő masszl-