Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

rozsa a férfi halántékát / Lélegezzen :aClyec...egy u leteoen ... / kis csönd.A férfi alig észrevehető mozdulatot „tesz, hogy kiszabadítsa a fejét Glafira cirógat6 kezéből / JurijY! GHiatílSVf Tessék. GLAFÍKA: Mikor megyünk al az anyákönywez

etőhöz? „ CRIDiSXkV» Kit csináljunk,ha te nerc érsz rá soha?! Egyedül temiattad halogatódik egyre a ház

assagunk ... GLAFIRA s / hirtelen / Oberon elvtárs! •. .ügye, holnap - vasárnap? GRU>Hí«r, / közömbös*ormán / Igen. GLAFIRA» Holnap délelőtt ráérek! GFvIHNf V: Jé,akkor holnap elmegyünk. GLAFIRAt / lappangó panasszal / Milyen közömbösen tudsz beszélni róla!...ledig...ez - ne hidá,nen csupán iiree formalitás!• • .Olyan ütaepélyeo,olyan izgató...Mondd,voltál már esküvő»?,».Két oldalt pálmafák hosszú sora...középütt vörös kókusz-saŐnyegosik szalad... A házasságkötő terem ajtajához érve..

.megssólel ! endelson nászinduló ja...Wrá-rá...trárárá...A csillárok égnek... / elkomolyodva / üj szakasz kezdődik az életünkben, "saládot alapítunk... n ugy,de Ugy szeretnék magam köré egy igazi,croe,okos kis családot,Jurij, fí kedves.../ szemérraesen / ha raajd meglesz a kicsi .. .Hárfa Petrovna persze nem hagy itt bennünket..»ű fogja dajkálni a...a gyerekünket... / pici,kedvez mozdulattal jelzi,mintha gyereket dajkálna és halkan,édesen susogja maga elé,ezinte dúdolva / "Tente,baba,tenteí. CftlDíiiEV» / szinte- szárazon / Ha már szóba hoztad a j vőhket,beszél , » Jüzik rola,de nagyoa-nagyon komolyan... GL. PIi; » / rejtett éllel / Pontokba szedve?...: n...egyszer már csináltam magamnak programot... V* Most pedig ugyanazt megeninaljuk,de mind;.kettőnknek.Ez% zel kapcsolatosan a legelső kérdésem»áttanulmányoztad-© már figyelmesen : olokanov professzor jegyzeteit? .. GLAFIRA». / ne» érti / M köze van annak a hét pepltafödelü füzetnek a mi terveinkhez?! GkISNiW: iJagyori is alapos köze van hozaéá*•Mindjáyjt megérted... Jíos?Felelj! ... g.LAl I '•:'•» / zavartan / Tudod,még.. .egyenlőre.. .nem" tudta® rá időt szskitani,pedig...de nágyon kellene«.. liSV* / szemrehányón / látod,kicsi Titénián.i.céuk ft napot lopod!... C-LAi'ILA: -deoem,ne tégy szemrehányást! Hát már elfeledted volna,