Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

LOVHICf» Hárfa Petrovna,ha...szükségük lenne valamire,telefonáljon! / elmegy Xuvoldisev után / MÁRFA PETROVNA : / utánuk akar menni / GRIJEiSV» / ocsúdva,gorombán / Mikor hordja ol már végképp az irháját? MÁRFA P

STROVEAi / megáll,kihúzza magát / Hátrább az agarakkal,hé! Nekem itt maga csak ennyi,ni! / pattint a körmével / Mégha parancsolná, akkor se maradnék itt tovább! / kfaelebb lép,302dulatában van valami fenyegető »Gridnyev megrezzen tőle / gyet jegyezzen meg, fiatalúr! ^n ebbon a lakásban nem háztartási alkalmazott vagyok! Nekem jogom van itt lenni! / elmegy,hatalmasat durran az előnzobaajté mögötte*/ ÜElDlHEV» / egyedül marad,lassan ocsúdik //sziszegő dühhel / Vademberek!... eandcrvölgyl söpredék!... / farizeus,mély sóhajjal / „lei é, .let!...elvé tudod tenni az embereket!•• • / a telcvizióskécsillékhez lép és bekapcsolja.üvöltés,recsegés,ropogás,nivitás,értelmetloc villgác a képmezőn / Persze,mert az a gazember szerelő rosszul állította föl az antennát! •• .Mászhatok íaagaai a tetőre.! ...Az apjuk istenit,ahány szélhámos,csirkefogé Csak ... • / csengetés hallatszik az előszoba felől // ökölbeszorul a kexe ugy penderedik a hang felé,majd felrobban / Kit hoz még ide az öreg ördög?! / kikapcsolja a televiziéskészüléket,megy ajtőt nyitani és Zimárjovával tér vissza / ZIWá'íJOVAj / furcoálkodva kémreli / Mi az Jurij?A fogad féj talán, hogy ilyen fancsali képet vágsz? GRIDÜi rv» Ténya néni,nem hittem volna,hogy ekkora pancser legyen! / dühösön rázza a fejét / Ilyen csúnyán melléfogni?! ZIKÁHJOVA« Mást sem tudsz,fiacskám,mint az emberrel kötekedni»Szentül megvoltam győződve,hogy...ugy talállak itt benneteket,hogy... gyönyörködtök egymásban!Hogy szerelmesen turbékoltok,akár a galambok ós szivárványos terveket szövögettek..•*Glásenyfcán»Bsiven... De a harmadik az már fiu l©8s

fugyi?"*Juj,Juroorkám,galambom,ne szoríts ugy •••meglátszik!* CRXDHXKV» Ugyan! «Turbékolni?...Itt?!,,«Képzeld,/«! a sunyi, alamuozi perszéna«••ez a Márfa Petrovna a nyakamra hozta Kaozján Xuvaldloevet! ZIKÄHJÜVA» / megszeppenve / Juj!Hát. . oszkvában van?!,., GRI DSi EV» Éppen moot szolgált nagy gyönyörűségemre egy ebben a szobi b a lefolytatott vidám beszélgetés! ZXJtá&JOVAf De aá* megbocsáss, Jurij ..«Hisz ez a rég i dolog, . .nen vol'