Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

/ . 5 titok előtted... e..amúgyíb:már a múlté...Csak.• .nein vette el a kedvedet?D!Te...te ostoba gyerek!?••• GRIDUXEVj Kora ónak ez zavar.. • ZIKAKJOVA» Nézzenek oda!Kég.•.még van...valami,amit... GlilDNYEV» Ej,Tőnya néni,nem vizsgálóbíró maga a mégis annyifélét kérdez!?.•. ZIKAHJGVAJ / fölemeli az ujjat / Még egyet kérdezek,de...ez az utolsó leszfrondd,

JuriJ»szereted te O&afirát?!••• / csönd / GRIDHYJBVt I-igen. ..rég soha senkit sem szeret ton igy •• .Késs vagyok érte mindent megtenni .Amire csak futja az erőmből .Sőt íHigy Je el, lónya néni,kedves,még ennél többet is... ZIKAHJOYA» / megsimogatja Gridnyev haját / ü,te derék,te. ... GRIDKXEVs / nagyon határozottan eltolja nénije kosét / -agy

Jon már békén...Ha tudna,hogy Glafira L<ontyevna.•.mennyire elkeserít!? ZI&AHJOVA: / meglepetten,mohén / Ne beszélj!...Kivel?! GRIDNYEVs Nincsen egy szemernyi reális érzéke.Valami képzeletbeli álomvilágban él.Eszmék.••törekvések.érzések.•• Nem azért mondom, mindez Igazán szép dolog,de.•.mindennek csak akkor von értelme és 1 tjogosultsága,ha...egy tudatosan meghatározott,nagyonie konkrét feladat szolgálatába állítódik.Glafira pedig - de ezt már egyszer mondtam» nem ezen a földön él.•.Nem tudja az embert megérteni.•• Folyton vezetni kell és ez...végeredményben.•.nagyon is fárasztó.•• Ugy,hogy a / gúnyosan / a *burukkoláera%

nozorelmes'"turbékolásra" már nem jut idő!... ZIK

/liJOYA» JUrij!...Mi van veled?...Tudod,

ho y mit beszélsz?!... GKIDNYEV» / önmagának mondja,Ziroarjováról teljesen megfeledkezik / Szilárd meggyőződésem,hogy...a mi körülményeink között Is meg lehet Ízlelni az élet édességét.•.Kern tudom,hogy volt ez azelőtt és ...ko y van most. /ugaton... o tudor. és...nem ii akarom megtudni .Csak átkozottul zavar,hogy.•.De ha mér egyszer ebbe a sokatiéro országba taszított az ördög.amikor megszülettem,akkor tudnom kell megnyergelnem minden hazai lehetőséget ... ZB-ABJOVÁs kiféle...ördögöt emlegetsz?... GRIDNYEV» Hát jé••.beszéljünk a sorsról,ha ugy jobban tetszik... Az emberek - alapjában véve két - kategóriára oszlanak:ostobákra és szeoitelenkre.Ha pedig ez egyszer igy van,altkor...Jobb az utób„ bi gárdába tartozni.Hiszen,..ha nagyon muszáj»meg is lohet Javulni, ágy kis önkritika,meg mi.• .ügyi?!Hanem az ostobaság - reménytelen Ugy!