Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
- 20 nünket!*... 1^ titkára igy... A titkára ugy..." Kár a verebek is ezt csiripelik...Ne haragúdjék tde ez...nagyon kellemetlen nekem ... GRIDNYEV» Eszembe se jutott volna, hogy ...titokban akart tartani ... GLAFIRA» Megbántottam?! GRIDNYEV» Egyáltalán nem,A tények bizonyítJák,hogy...nyilvánraléan túlléptem a hatáskörömet...Ezentúl...nem hagyom majd el az őrhelyemet Csak ez az Íróasztal és...a telefon lesz a...működési területem ... / Glafira kimegy a balkonra.Gridnyev elgondolkodva áll az Íróasztal mellett.Erősödnek a távoli villám-lobbanások. / GLAFIRA» / visszajön a szobába / Elhúzódik az eső...Eár...Kenjen haza Jurij EyikolájevioB...Éa...tudja,ait mondok magának?J...Pihenjen egy kicsit.Egy napot...kettőt...hármat és.«.szórakozzék...Inga czeret tennlozezni...Biztosan van sok leány ismerőse. ..Bájosak, fiatalok... GRIÖNYEVt Mfgtt mindössze három évvel idősebb énnálam. GLAFIRA» / bizonytalanul / Hera.Néggyel. GRIDNYEV: Hát akkor néggyel!Legyen!Xégis ugy beszél velem,mint egy hátulgombolós kisgyerekkel szokás! GLAFIRA» Ne duzzogj on...Magában valóban van valami kisfiús vonás... Ha,menjen már...Kenjen ... És...ne felejtse el»várja a forgatókönyve. Az mindennél fontosabb. GRIDNYEV» Egy kérdést»szabad?! GLAFIRA» Tessék ... GRIDNYEV» Ez...tartós szabadságolás vagy...frlaondás?!... GLAFIRA» Nagy ég! Hogy ki tudja csavarni a szavak értelmét! / bemsiet a hálószobába / GRXDNYEVt / lassan megy az előszoba felé jhirtelen élesen megfordul és hevesen kiáltja / Nem!... GLAFIRA» / megremeg s az ajtófélfának dől / Hogy megrémített!... GRIDNYEV» / hevesen / Hem tudok igy elmenni.. .Fem tudok...Emlékezzen vissza arra a napra,a születésnapjára...Amikor feljöttem lde,Tónya néniért!.. .Emlékszem, fecsegtem valamit,hogy•..ha én ra gával dolgoshatom,az...segíti az én munkámat,hogy számomra az hasznos,előnyös, sőt»kell!...Ma pedig a...fejlődéoéről,a JövJőjéről beszéltem...Ostobaság! !ÍB&dareág!••.Hazudtam magának! GLAFIRAt Jurij Nyikolájevics ... GRIDNYEV» Csak egy dologra gondoltam akkor és gondolok most is... Egyetlen-egy dolgot akarok »magával lenni... Állandóan maga mellett élni...&inden áldott nap látni...A hangját hallani,a hangJát,amely ugy bug,mint egy sejtelmes gordonka.•.Megérinteni azokat a tárgyakat,amelyeket maga megérintett...Szeretem magát!...Hallja eze :et
