Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

19 GRIPS! EVt Mi tőrtént?! GLAFIRA« Meg kell változtatnom a disszertációm témáját. GRID2ÜEV* Ügyan,kérem!...Bocsásson meg.. .Először ißt ez az anyag eddig még sehol sem látott napvilágot {Másodszor pedig* Lolokaaov ünnepélyesen lemondott róla. • .Magának adta! GLAFIRA* Jurij Nyikolájevics!Látszik,hogy ... magam még sohasem foglalkozott kutatómunkával és*•.Nézze,Jobb most,ha..• GRIDNYEV« Bocsánat*.. GLAFIRA* / Izgatottan / Feltétlenül találkoznom kell Kolokanowalf / mérgesen / Mondja,Jurij!Iliért nem kérte el tőle a cimét? GRIPlUJSVi Gyerekjáték megszerezni*..Egy telefon a Volhoukára*.

»De... határozottan emlékszem*Nolokanov maga akar idetelefonálni*•• GLAFIRA* / idegesen / Dehát értse már meg,hogy - nem várhatok! GRIBBfXHVt Bocsásson meg, Glafira' Leontyevna.. .Adhatok egy jétanácsot? GLAFIRAt / vibráló idegekkel / Hányadikat adja ma már?No!Mondja már, ne kéresse magát!... GRIDS!EVi / izgatottan / Ben kell elsietnie! •••Maga csak futólag nézte át ezeket a füzeteket••

.Appen csak,hogy beléJükpillaatott.•• Át kéne előbb alaposan tanulmányoznia őket és csak akkor,majd azután kéne levonnia a végső következtetést!] agyon kérem,ne siesse el! GLAFIRA* / megenyhülve / Igen,igaza vana./ujra türelmetlenül / Mégis találkoznom kell Kolokanowal, mindenképpen találkoznom kell véle .Ás nem csak a disszertációm témája miatt,értse meg ••• GRIDHíEV* Kérem, megért et tan .Rendben van. / hivatalos száraz hangon / Egyéb utasítást kapok?Kit parancsol még?! / vibráló szünet / GLAFIRA* Jurij Kyikolájevics!Kem veszi észre,hogy illetlenül viselkedik velem szemben? GRIDNIEVs Ezt hogy értsem?! GLAFIl.ás Mintha nem is érző,eleven ember lenne,hanem ery panoptikumból li viaszból megformázott bürokrata figura!Ezt nem érdemeltem magától* GRIPS! EVt Hallgasson meg, Galfira Leonty evaa! Számomra maga nem csak az,aki és ami ebben a pillanatba

n*..Én*. .fejlődésében.. .állandó növekedésében látom magát!

An...a maga jövőjét tekintem ••• GLAFIRA* Rh,hagyjuk ezt az örökös dialektikát.• .Nézze,Jurij,maga engem, talán akaratlanul,

de...igeneokazor nagyon kínos helyzetbe hoz... t GRIDRIEV« Én?*•.Hogyan?.•• GLAFIRA« Bárhova is megyek,mindenütt ezt hallom*"A titkára már Járt itt ebben az ügyben!""A titkára mér elintézte!""Ne nyugtalankodjék, Dnyeprovszkája elvtársnő,a titkára már mindenről tájékoztatott ben-