Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
3 GRIDS!BYj / indulatos kedvességgel / Köszönöm!Kitaláltad a gondolatomat! VÁG! IM i Elmondhatom, nagyon kíváncsi vagyok,mi lehet Glafira leontyevna személyi varázsának titka? GRIDNYEV: Először 1stnem osak ugy általánosságban, egy szerüen"inüvelt", de valóban ragyogóan képzett,tudományos kulturáltsággal rendelkezik. Én mondom neked: született zseni!:jásodszor: kitűnő a munkatempója,sokkal különb,mint a férfiaké.Harmadszorirendkívül fejlett,árnyaltan finom politikai érzéke van és végezetül - gyönyörű teremtés,akiből árad ax ritka egyéniség meghökkentő fluiduma. VÁGYIK: Nem azért mondom,de•••hirtelenében egész szép csokorra valót szedtél Össze a jóltulajdonságaiból... GRIDNYEV: Persze.• .azért egy és más igenfontos vonás belőle io' hiányzik,ugye? VÁGY Hl : Például? GKIDSYEV: Hét...ugye,a döntő elhatározás• • .A. • .rámenős merészség... A...kockázat vállalása.../kirobban / Az a baj,hogy nem tud kíméletlen lenni! VÁGYIK» / finom éllel / Kiért?Az olyan fontos jellemvonás ezerinted? GBIDNIGVt Tudom,szerinted - nem!...De...az olyan embernek,aki nem elégszik meg kevéssel - annál...elengedhetetlen! VÁGXIMt / biggyeszt / KacchiavellizmuB ... GRIDNYEVa / türelmetlenül / Nevezd,ahogy akarod!Szavakkal nem tudsz megijeszteni. VÁGYIK» Nem is akarlak.De mondd csak,kedvesem,ml hasznod van neked mindebből?! GRIDNYEVt / gyanakodva /Nem értlek... VÁGYIK: / nyersen / Milyen osztalék jár néked ebből a kitűnő üzletből?! ' » \ GR I DNYEVi / fitymállón / Micsoda piozkos gondolat,Vágylm! Hát te már fel sem tudod tételezni,hogy...valaki egyszerűen,csak ugy...önzetlenül gyönyörködik az élet haladószellemü és ragyogó jelenségeiben? VÁGY HA: / kis csipős mosollyal, éllel / A magántitkár pozíciójában, he'. / Az előszobában nyiló zár kattanáea hallatszik / GRIDNYEV: / karérájára pillantva / 0 lenne? VÁGYIK t / Idegesen felpattanva / No,én aztán jól itt rekedtem! GRIDNYEV: / fölényesen / ülj osak le!Kit ijedezel?! / gyorsan el akarja tenni a konyakot a tálalószekrénybe,de már nincs idejejbejőn Glafira. /
