Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 4 2. GLAFIRA: j,kedves Jurij Nyikolájevios!Talán még mindig a levelezésemmel veszkődik? / Vágyimra pillantva / Vagy talán - remélem - a szcenáriumán dolgozott? GRIDNIEV: Gsak estere vártam,Glafira Xeontyevna.Történt talán valami rendkívüli? GLAFIRA: Semmi,semmi,Blfelejtettem magammal vinni néhány féljegyzésemet• GEIDiíl'KVt / számitó szemrehányással / Telefonálhatott volna, igazán* GLAFIRA: Nem akartam elszakítani a munkájától. / futó mosollyal pillant a konyakosüvegre / TJgy alakult a dolgom, hogy sikerült egy lyukas Órát kifognom az egyetemen, / megigazítja a haját / Szeles idő van ma. GBILNII2V: / rajta felejtette a szemét,csak erő-erejével tud szabadul ni az asszony varázsától}zavartan // félig kihúzva egy fiókot,megérint v& egy dossziét / Milyen feljegyzésekről van szó? GLAFIRA: Bent vannak nálam / a hálószoba felé bólint / egy kis aktatáskában. / foozélyezetten / Jurij iyikolájovicsíNe haragúdj

on,de nem ismerem az elvtársat. GRId:l.;V: / már a régi megint / .),párdon,párdón!...kégi,kedves barátom, Vágy

im,muzeumi munkatárs,intézeti főfelügyelő.!művészettörténész• Igazi és lelkes müértője minden szépnek,legyen az ókori eredetű ragy akár a legújabb száriaazék.Kiosit lázas volt...elővettem a konyakot, hogy bevehessen egy aszpirint. / beslnkofálja a konyakosüveget a szekrénybe / VÁGXIM : / a szép nőtől megzavarodva / Bocsánat - Báriinyikov. GLAFIRA: Nagyon örülök.Jurij Nyikolájevics már beszélt magáról.

Docsássanak mc

t,egy pillanatra ... / bemegy a hálószobába / VÁGIIKl / fojtottan / Mi a ssöa«?Hát te már beszéltél néki rólam? GHIDNíZV: / fölényesen / Bgy árva kukkot se. YÁGIIM: / izgatottan / Akkor miért mondta? GRIDNIEV: Tapintatból.Bátorítani akart.Látta,hogy milyen zavart,gügye pofát vágsz... VÁGIIKl / ökölbe szorított kézzel lép felé

je,dühösen / Jurij!Ha még egyszer pimaszkodsz,én.•. GLAFIRA: / visszatérve / Mi ez?.,. Baráti vita? GHIDIÍTEV: / fölényesen / Lehet is vitatkozni egy birkával? !Azt vagy simogatják,vagy - megeszik. VÁGIIK» / dühösen liheg,a szájaszélct rágja indulatosan / GLAFIRA: kérem,'Vágyim ... / várakozón néz rá,hogy Vágyim ae mondja