Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

kig duzzasatanám föl a bürokráciát! VÁGYIK« / mhábóBOdf* / bakát,tudod?!... ;z mór mégiscsak túlzás,nem . gondolod? CHIL-aSV» / bűvész mozdulattal / kort ebben az esetben - önmagától öaszeomlana,rapittyánkra törne és megszűnne mindörökre,ámen! / átnézi a többi papirost is.Abszolút"szobarend

et"csinál a nagy Íróasztalon, borítékokat ragaszt le és cimez meg./ VÁGYIK« Barátocskám,;.zerfölött kétesértékü filozófiával vi asztalgatod magad! / kis csönd / Őszintén szólva,nagyon csodálkozom rajtad, hogy beérőd egy ilyen...bizony eléggé szerény kis munkakörrel! GBIDIfYJSVt / hevesen,a székkel együtt fordul barátja felé / Én? í • VÁGYIMi Bem is a római pápa?! ...Egy személy ben vagy titkár,gépírónő, hivatali küldönc és hajszálhijja,hogy nem t&karitass is! GRIDHYSVi / gúnyos leereszkedéssel / Mérhetetlenül sajnállak, Vágy la! • ' Reménytelenül vaskalapos hivatalnok módjára nézed a világot! VÁGYIK« Ás te?Te talán - GRIDK1EV: Irtózom mindenféle megkötöttségtől!Én - imádom az elére nem létható,vcletlenszűlte,személy es,sőt, - intim dolgokat. VÁGYIK« Röviden - téged vonz a magánszektor?! GEIDMíSYt látod,micsoda avatag,ósdi kifejezést használsz már megint?! ő,vágyiffl!líilyen elmondhatatlanul sajnállak! ?Te pontosan ugy élsz és gondolkodsz,akár egy hivatalfőnök második helyettese mellé beosztott kisegítő!Őszinte részvétem!... VAGYIKt / dühösen felfortyanva / Hát te?Te...lézengő ritter!?© énhozzá képest... GBIDJTíHV: / finom gúnnyal / Kérlek,ne hasonlíts össze bennünket;egyáltalában nem válik előnyödre! VÁGYIK« / könnyű megvetéssel / Hát tudod... / enyhülten / Az a szereacsód,ho.y - ismerlek és tudom,nck®d csak a - szád nagy! GRISNIJSVt / legyint-/ 3h! / lelkesen / Mondd,©, yáltalában tudod te, hogy kicsoda Glafira leontyevna Dnyepróvszkája? VÁGY IM« / bizonytalanul / Hát ugy«..nagy vonalakban ... G. ID3Y V: / m.f. / Bagy szamár vagy,galambooskám!.. .Az én gazdám egyedülálló és...utánozhatatlanHIár több, mint két hete dolgozom vele de még mindig érzek egy kis könnyű szédülést... VÁGxIK « / szárazon / Azt hiszem tulsok konyakot iszol. GRIBKYSVj / durván / izetlenkedj,barátom...Sz az asszony aég nagyon sokra viheti ... / fűtötten / Minden megvan benne,ami éppen most,a mi rohanó tempójú életünkben elengedhetetlen kelléktáraikor az emberek már nem csupán eg.. .izé., .ko... VÁG;.Ili : gúnyosan igazítja ki / ...egzisztálnak. \