Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

1 / MÁSODIK FELVONÁS / Két hét raulva.A berendezésen észrevehető néhány apróbb változtatás,* régi Íróasztal helyett - ragyogóra lakkozott,teki télyes irodai Íróasztalt állítottak be.A polcokon szigorú rendben betűkkel ós számokkal megjelölt polcok sorekoznak.A táskairógépen kivül van már egy másik, nagy irodai irÓgóp is,külön gópiró asz talon, amely előtt forgórendszerü szók van, Nyugtalan,ezelee idő járja odakint.A nap hol el* ujik,hol pedig előbukkan a rongyosszélü,tépett futó fellegek mögül. Az ablakok ós a balkonajtó zárva. Gridnyev könnyű gyapjumellényben,kabát nélkül,***« rövidszárú angol rózsagyökér pipából pöfékelve valamit kopog a nagy Írógépen.Vágyta Eárisnyikov, hízásra hajlamos meglett fiatalember,szarukeretes,tudákos szemüvegben egy újságot nézeget,Az asztalon nyitott,megkezdett konyakosüveg,tálcán pohárkát ós kis üvegtárvyéron citromszeletek,/ 1. VÁGYIK* Hm,..Elég szellemes kis irás... GEIDíítlVi / föl sem néz, folytat ja a gépelést / Kotr. létezik, ..Olyan nincs! VÁGYIK» Hogy-hogy nem lét ez ik?És... miért nincs? GRIDNYEV« Szellemesen csak én tudnék Írni,de az én Írásaimat úgysem közlik le sehol, YSMIH* Megint nagyzolsz,Juri^. GEIDFíEVj / kiveszi a papirost a gépből / Azt hiszemkészen van.., / fontoskodva / Még átnézzük,aztán mehet az aláírató dossziéba.Tölts konyakot• VÁGYIK» Én már nem iszom többet, GRIDHYEV* Bánom is én.Akkor tölts nekem. / megissza a konyakot,de közben föl sem néz a papirosról //öntelten / Pompás! VÁGYIK» A konyak? GRIDFíEV« Jf stílusom,öregem!.•,Galíabocském,ugy kell kezelni minden darabka hivatalos papirost,mintha...költemény lenne,vagy...igen,szerel« raeslevél! / fölényes mosollyal / A magam részéről szenvedélyesen harcolok a bürokratizmus ellen.fízt a párt is helyesli,tehát helyes az alapelvem,de...kérdezd csak meg tőlem,kedves Vágy in barátom, hooogy.. .melyik bürokratizmus ellen harcolok ón? / hősi pózban / A gyáva,; cr-enevéea,a szárnyaszegett bürokratizmus ellen kell ilyen elkeseredetten küzdeni,/han

cot váltva / Tudod,én a... másik végéről közelitem meg ezt a problémát.Ha mindent tudni ©karsz,hát én...hatalmas,méltóságteljes méretekben a...csillago-