Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

-4' . * .• * * I kedves

9 fejezzük bei - fázom egy kiosit. Hogy7 Hangorabban beszélj. Ide akarsz Jönni? JUjj! Tudod, Xü^L ugy terveztem, hogy ma kiruccanok egy kicsit a városon kívülre. Persze, a kocsimon, vgyedlil! ügyedül! Éppen hogy egyedül, feltétlenül egy dÜl! Te me most ide akarsz jönni! Hogy?... kapsz kávét, persze.•• Hohát, jól van, valóban sok mindenről kell beszélgetnünk. Vagyis hát, ón fogok beszélni, te meg szépen meghallgatsz és mindenben egyetértesz velem. Jó,Jó. Csak siess, kaazján, mert el akarok menni hazulrdl, /leteszi a telefonkagylót/ Hein szabad tovább húzni... Kern szabad!... 2. Jelenet. /Nyiló zár hangja és az előszobában megjelenik Márfa Petróvna. kezében szalvétával letakart nagy tál./ GLAJTIfí

At Hol volt? Márfa .

etróvna

; Az étteremben. Glafirr

: Reggel óta? Kár fa Petrovna

t leiért bújtál ki az ágyból már hajnalban? Ahelyett, ho gr aludnál, különben is - ma szabadnapos vagyok., /bejön a Bzobába és etz asztalra teszi a tálat/ Glaflra

: Ez micsoda? ' Hárfa Petrovnat /leveszi a tálról a szalvétát, kitakar egy cikornyás diszitésü, nagy, édes piro£;ot/ A kedvenced! Glafirr t Micsoda pompás! Hát ez a sok ostoba oikornya mi akar lenni? Betűk?! Hárfa Petrovna

t Emiatt mentem le az étterembe. A főszakács régi ismerősöm, de ugglátszik, nem ért rá megcsinálni, rábizta valamelyik kéznél lévő gyerekre..Az meg, oh, a bagoly rúgja meg az ügyetlenjét, a vége lamaradt. Glafirat /betűzi/ G-l-á-s-e-ny-k-á-n-a-k sz-e-r-e-t-e-tt-e-l sz-ü-l-e-t... Hárfa Petróvna

? látod, nincs befejezve?.,. Már ott elkezdtem szégyelni magam, még a veríték is kiütött... Glafira

t Mit lót-fut annyit maga, megátalkodott öregasszony. Várjon osak, én is sz reztem magának egy kis meglepetés /beszalad a hálóba/