Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

Hárfa Petrovnai

/utánaszól/ i)e me.-mondanád: minek költekezel! Minek?

! Glafira

» /visszatér, kezében selyem fejkendő/ Éppf-n tavaszra való, a mintája is egészen kedves, és, becsületszavamra nagyon jól áll magának, /beköti vele Márfa Petrovna fejét/ Hárfa Petrovna

: Biztosan majádnak vetted. Igaz? Glafira

: Beo sül

etsz avamra... Hárfa •retrovaa

: Hazudsz! /Mind a ketten nevetnek, megölelik egymást és egyezerre váratlanul szipogni kezdenek/ Glafira

: -ia tessék, most meg siruhk! kicsoda butaság!... Márfa Betrovna

t Miért? Bem vagyunk mi valamiféle megátalkodott fanatikusok, hogy még sírnunk sem szabad. Ha karunk, hát sírinak Glafira» Hát igen, igen, se mégis nem helyesen élünk mi ketten. Márfa Betrovna

t Nesze neked! ... Szerinted, talán sok pázt elköltök? Glafira

» Ugyan már! Hogy került egyáltalán szóba a pénzt... Rem tudom, hogyan magyarázzam meg... Márfa Petrovna

: Hát pedig, légy szives, most mér magyarázd meg! Rosztovban, a háborúig nagyszerűen megvoltunk egymással. Hetedik éve élünk együtt Moszkvában és most egyszerre - nem vagy velem megelégedve?!..• Glafira: bem most egyszerre...Különben is, ez egyáltalában nem a kettőnk kapcoolatára vonatkozik. Mát vam itt... Hárfa Petrovna

» Glása, te kerülgetsz valamit, akár a ma ska a forró kását! /Csengő az előszobában/ Glafira

: 3z Kaszján Platónovies. Adjon neki kávét... Meg kínálja meg ezzel a születésnapi építészeti műremekkel is... /bemegy a hálószobába/ /Márfa letrovna megy ajtót nyitni. -&ejön Kuvaldisev, ötvenkörüli nagydarab, testes ember, fáradt, kedélyes arcoal. Kezében elég terjedelmes csomag/ 3. jelenet. Kuvaldisev

» Hát Glafira leontyevna? Csak nem ment még el kasulrél? /Glafira hangja a hálószobából» *Még nem öltöztem fel. Egy pillanat. He fordulj meg." A hálószobából lenge öltözékben átszalad a fürdŐBzobébai bolyhos törülközőt tort maga elé és a toalett különböző tartozékait. A ftirdoesobáról» "Igyál kávét! '