Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

» - 29 ő rögtönzött, én meg utána. A fiuk tátott szájjal ültek, még a lélekzetiiket Í3 visszafojtották, én raog forogtam előttük, hol a találkozás örömét, hol a válás kétségbeesésért, félelmet és reményt, a hőstett diadalát és a győzelem ujjongását ábrázoltam. Lovrica

: Tehát, balerina is lehetett volna magából? Glafira

: Qui, peut-étre j'ai manqué ma vocation. / kis szünet utá i/ Aztán fiam született, de három hónapos korában meghalt. Szörnyen búsultam utána. 3urka Balihin podimintha mi sem történt volna, - ugyanu y egymásután állította fel a gyárban a rekordokat éo tovább játszott a harmónikáa. Lehet, hogy ő ebben keresett vigasztalást, de ettől kezdve én komolytalan, önző legén;/ nek láttam fellázadtara és otthagytam. Lovrica

: Sz volt a második lázadása? Glafira

; Igen... /szünet után/ Ée ma reggel volt a harmadik. Szakítottam Kaesjánnal, Andrej Jullánovics. Tudora, hogy raaua rájött a kapcsolatunkra... Be többé... többé ne beszéljünk erről. Nagyon kérem magát! ... /szünet/ Lovrics

:Hová ment Balihintól? Glafira

: Márfa Petrovnához. Ehhez a Márfa Petrovnához, akivel olyan jóbarátságban van. Gyárunk egyik hires mesterének Özvegye volt, a nyugdijából élt, egy tiszta kis szobában a vároe szélén. Átköltöztem hozzá, és valahogy egyszerre és nagyon mélyen megszerettük egymást. Otthagytam az irodát, ösztöndíjas lettem ós valami vad düh-vei vetettem mag« a ta ulásra. Lovrica

: És aztán? Glafira

: Aztán - a háború... Azonnal jelentkeztem a katonai bizottságon. Először nm akartak velem szóbaállni,aztán felvettek az egészségügyi oszlopba. Márfa Petrovna elutazott hazájába, a távoli Birszkbe, és én - elvesztetten a nyomát. A fronton hamarosan kezdtek bevonni a foglyok kihallgatásába, mint tolmácsot. Németül ugyan rosszabbul beszéltem, de mivel tudtam franciául, elég gyora an megtanultam olaszul és románul. Lovrlos

: Nem sebesült meg? Glafira

: Kétszer, de arány la könnyen. Negyvenhárom végén felvettek a pártba. Mikor leszereltem, megkockáztattam: Loeskvába utaztan, tovább ta ülni. Azonnal a harmadik évfolyamra kerültem. Megint anulán... Aztán az aspirantura... A többit már majdnem mind tudja. Lovrios

t A kandidátusi diss ertáció megvéd

Tse... Tanítás... Tonkönweket.... szótárakat irt...