Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 23 jeVies, ha taa nem dolcsik... Gridnyev

i Ezer örömnél, Claflra Lecntyevna... Glaflra

t Egyúttal majd elmondja jó részletesen az elképzelését ic. Nagyon érdekel! Nagyon.«. Egy pillanat. Aiált/ Márfa Petrovna! /beszalad a hálószobába/ /bej'iti Sár fa Petrovna, ás megáll a függönynél/ R. jelenet. Márfa 1 otrovna» /mereven nézve Gridnyevetéiért hívtál, Glása? /Glafira hangja a hálónsobábél*"Petrovnuska, ml nőst kiruccanunk 037 kicelt a városon túlra. Ha... telefonon keresnének... mondja, hO/py,.. mondja azt, hogy.../ aárfa letrovna

i No, mit mondjak hát?,.. Glafira

: Mondjon, amit akar. 8« pihenek. /kijön a hálószobából könnyű köpenyben, fején kend0/ Megtehetem? folrfa i Qtrovna

: Meg. Csak vigyázz, meg ne fázz. Hegyen nyáriasan vagy öltözve. Glafira

» ttág nem ismerik egymást? Aatényina riiliajlovna unokaöccse. Segíteni akar nekem rend behozni a dolgaiitat. Ez pedig az éri : írfa Fetrovnáa. •• Gridnyev

» leerem. Ha jól tudom, öt-hat évvel ezelőtt Ziisír jovékaál dolgozott. márfa Petrovna

! Volt ugy. Gticlnyev

i Moot pedig, Márfa Petrovna, bizonyos értelemben kollégák leszünk, együtt szolgáljuk majd Glafira heontyavnát. 1; Ár fa P G trovm t Én nem szolgálok. Gridnyev

i Hát mivel foglalkozik? $árfa Petrovna

« Glásenykában gyönyörködöm, 6 pedig bearanyozza az én öreg napjaidat, /megigazítja Glafira gallérját/ A nyakadat, takard be a nyakadat, nem bálba mégy, Ebédre várjalak? Glafira

» Ha megéhezik, egyen csak nélküle®, /megcsókolja/ De azért hagyj

on nekem is valami finomat, egy-két falatot. /Megy a kijárat felé. Gridnyev utána/ Gridn.yev

i "Pobedá

l

t-n jár? Glafira

: Nem. "Moszkovics

M-ora van. Miért? Gridnyev

» Ki kellen© cserélni, Glafira leontyevnc. Régi tipue, szűk is, kicsi is, Kényelmetlen... Glafira

» Nekem tökéletesen megfelel. Hisz rendszerint egyedül megyek vele. /elmennek. Csapódik az előszoba—ajtó./