Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
-249.jelsnet « \ atárfa Petrovnat Aetakaritja as asztalt/ TJrokatJcoce, . • Jól emléfc az arcokra. Jó megfigyelő, /megszámolja az estteltiranaiakat éa el ezi az ebédlőssekrónybe/ Hz mag! Egészen tűzbe jött. Szegénykém• /Coong. a telefon/ /a kagylóba/ Te er, ék! Nincs itthon. Elment... Maga az, Kaszján Platonovics? Pihennie kellene, nen? Maga mit, g< dol? Egyedül ment, persze, ho y egyedül.•• Hát ast meg honnan vette? Milyen könnyelműen Ítél. Tudja mit - ne bánkódjék, egyik nap jöjjön fel valahogy. Majd mi ketten szép-csendesen megbeszél jük ozt az ügyet. Nem, nem, személyesen hozssámi /Leteszi a kagyl, aggódó tűnődéssel áll, majd a fejét rázza/ Nem, Nem. Az én Gláaenykám nem fog soha semmi ostobaságot elkövetni. /Cseng tés az előszobában, Márfa Petrovns kinyitja az ajtót éa beengedi Lovricoot, Nem magas, soványas elegáns, erőnen őszülő ember. Nen uj, már kissé viseltes ruhája elegánson áll rajta/ lo. jelenet, rttPYrlSfi* Tudom, hogy nincs itthoni Mellettem robogott el, egy fiatalember :it mér, a kocsi' an, szerintem, Hárfa Petrovna * Nemcsak maga szerint, hanem szerintem is, Lovrica t Kicsoda, micsoda az illető? Hárfa l'etrovna : Hát... a titkárunk.,. Lovrica t Ez valóban érdeken újság. Márfa Petrovna * Nem győzzük egyedül, Hadroj Juliánovico. ÍB tudja né ff-La csak férfi van a háznál. Lovrica t Hát itt is fog lakni? -aárfa etrovna : Nem. Bejáró lesz. Lovrico t Hát hiszen... értelmes dolog. Tudós-féle? Szakember? Márfa Petrovna t Azt még nem tudom, miféle, do... az leslr róla, hogy khm... ezakesber, Lovrica t Én meg alig állok a lábamon, Hárfa Petrovna. Két éjjel le ee hunytam a szemem. Bonyolult operáció volt. Hárfa etrovna i Maga csinálta? l ovrjco i Krávec professzor. Én csak. Asszisztáltam. Tizéveo lehet a gyer k. Pompás kislegény. E^y mozdonyvezető egyetlen fia. Rosszindulatú daganat volt a torkában. Szepszistől féltem, Hárfa Petrovna « Na ós? Lovrica t Réöélea tul van a veszélyen. Minden esetre, megadtam a ingük telefonját. Hárfa Petrovna : Enne valamit?
