Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

-21Gridnyev

: És azt nem felejtett© el, hogy ma hét érára Krutogórov professzor jubileumán kell lennie? Glafira

: ő, persze... Emlékeztem én, hogy valamit semmiképpen sem szabad elfelejtenem. Megint odavan az estém, ha pedig nem megyek el, az öreg halálosan megsértődik. Gridnyev

: /a meghívóval a kezében odamegy a telefonhoz és tárcsáz/ Vegyenek fel egy táviratot, a feladó Dnyepróvszkaja, Glafira heontyevna. - D - Dmitrij hét-nulla három-negyvennégy, Dnyepróvszkaja. Van egy olyan folyó is. Nem ismeri polgártársnő a dalt: •Szép a Dnyeper, mikor csendes..." Az, az. Pedagógiai tudományos Akadémia Elnöksége. Alekszej Gavrilovioe togórov professzornak. "Kedves, mélyen tisztelt Alekszej Gavrilovics. /Glafirára néz, aki a diktálás alatt beleegyezően bólogat/ Fogadja szívből-jövő jókívánságaimat, e fölemelő jubileuma alkalmával. í3iop. Kívánok hosszú életet erőben-egész régben, örömteli, hasznon íunkát a pedagógiai tudományok javára. Stop. Sajnálom, hogy nem Ölelhetem meg személyesen szeretett tanítómat, barátomat, a kiváló tudóst és nagyszerű embert. Stop, Glafira Dnyepróvszkaja.' kérem, /visszahallgatva a czöveg-t, Glafirának, befogva a kagyló száját/ Nem volt tul édeskés? Glafira

: Nen, i .azán nagy

on jő. Gridnyev

: /jegyez valamit, a kagylóba/ Helyes, Köszönöm. A számot felírtam, /leteszi a kagylót/ Én megérzem az embereket, Glafira Leontyeviua. Mé hozzá, ho^y ugy mondjaip, telepátlkusan. 31 jön Zinarjovékhoz a nyaralóba? Biztositora, hogy nem rossz náluk. Mindenki azt oc ittál, aalt akar, Pihen egy kicsit, elszórakozik... Ig az'.in, jöjjön el!... Glafira

: Még nem tudom... fagyon hálás vagyok magának, Jurij Nyikolájevic3, nagy szolgálatottett nekem. Gridnyev

: Semmiség. Boldog lennék, ha teljesen megszabadíthatnám magát apró-cseprő gondjától, ho :y nyugodtan foglalkozhassék a fŐfeladatával. Glafira

: Erre pazarolná a drága idejét? > Gridnyev

: Pazarolni? 6

t nem, én sokat nyerhetnék vele. Glafira

: Anyagot a filaszcenáriuraához, ugye?! Gridnyev

: Nem vagyok annyira piá.raitiv, biztosithatom. Gl ••• fir a

: De hogy képzeli ezt a... segítséget? Gridnyev

: Bízzon az én szervező-képességemben. Az pedig van, becsületszavamra, és azt hiszem rövid idő alatt rendbe tudom —4 ~ «imh 4o anmflra hamvaiult munka—