Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

Blag felv onás ßzins 13

cm nagy lakás e y uj ház hatodik emeletén. ÁS előtérben tágas, világos szoba, amely ebédlő, szalon és dolgozószoba is. A bactndezós vegyes, a® uj bútorok közül kiválik a kényelmes, mely agyonült fotel, a sajátkészítésű patai ig,rajta sok, él nk színek* el kivarrt vánkos. Renget

eg könyv. Az Íróasztalon ls könyvek, kéziratok, dossziék telitömve dugig papirosokkal. Tá; kairógép. A szoba berendezésén, egyes részleteken értődik a női kéz; E nem túlságosan gondos és pedáns, de az egyéni Ízléssel és kialakult szokásokkal rendelkező házias*üóay keze. Karikákra erősített vas tag selyemfüggöny választja el ezt a szobát a folyosótél; ahonnal az előszoba és az ezekhez csatlakozó f rdőszoba és kon ha nyílik. A Gláfira hálószobájába vezető ajtó mellett egy magas asztalkán telefonkészülék. Tavaszi reggel. A szoba tele napfénnyel. öenki sine: bent. A balkonra vezető ajtó félig nyitva van, könnyű szellő lengeti az áttetsző függönyöké:. Az ablakon tul amo.-zkvai városkép látszik. Könnyű köd. Épületek ziluettJei. A véres távoli, zavaróé zaj-. Telcfonceengéz. Egyszer, kétezer, háromszor... Kis ezttaet után újra. A hálószobából álmos, kiesé ingerült ni hang hal atnzik:"í árfa Petróvna, lelkem, vegye fel a kagylót." Hallgatás. A telefon lemét cseneni kezd. A hálószobában könnyű nesz támad és kis Idő múlva az ajtóból a telefonhoz kinyul egy csupasz női kar. Glafira hangja az • jtó mö ül. "lessék! Ki az? Kicsoda? le vagy? De miért hívtál fel ilyen korán?Hogyan? Mér tiz óra? Az - az lehetetlen!" A hálószobából, telefonkagylóval a Itilén kijön Glafira és a faliórára néz. királynői termetét világoskék reggeli köntös fedi és mezítelen lábán házi-pa^nos. 1. jelenet: Glafir

a: / haját igazgatja/ Képzeld - igazad van. Már el is mult öt perccel. Az este sokáig dolgoztam. Kappal nem ér- k rá. Jó-jó, megértelek és köszönöm, hogy aggódsz értem, /ásit/ Kaszján, kedves, csak ezért keltettél fel? Hogy? Kom hallom. Ó! "Gratulálsz a születésnapom alkalmából?" Kedves vagy. Hát Igen. Bekopogtatott a harminchatodik is... Ha egyáltalán nem szoktam megtartani a zületérnapokat. Honnan be zélsz? /ijedten/ Hogyan? Otthonról? Te megőrültél! A házvezetőnő sincs otthon? Az én iharfa Petróvnám is elszállingózott valamerre, los, Kaszján,