Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
-2oIgaz, Juri 3 Nylkolájevics, kiolvasta® a gondolatait? Gridnyev : A világért sincsen igaza, drága Glafira Leontyevna! ín... én meghajlok a maga tudományos ké z -ttsége előtt! És«.. ha tudnom... a fcJld alél is kiásnám magának azt a hiányzó anyagot. Glafira : Egy kicsit reménykedem, hogy elküldenek külföldre. Caazel megy egy delegáció tőlünk Belgiumba, Svájcba, én pedig Észak-Olaszországba szeretnék kerülni. Gridnyev : Itt nálunk senki sem tud segíteni? Glafira : Talán, egyedül ' olokánov. De ő eltűnt valamerre. Otthagyta a tudományos pályát. Nagy nehézségei voltak. Nem tudom, de az is lehetséges, hogy maghalt.Kiváló rétoromán nyelv-szakértő volt. Nem hallott még róla? Gridnyev : Őszintén szólva... Glafira : Na persze, ez nem a maga érdeklődési területe, Gridnyev : Az én érdeklődési területem - az élet, az élet minden jelensége megjelenésében, a legegyszerűbbek és a legbonyolultabbak egyaránt, /az Íróasztalhoz megy/ Tehát itt dolgozik? Glafira : Van még egy kis helyem, a szomszédban, a hálószobámban. Mindig, a pillanatnyi hangulatomtól függ, ho^y hol dolgozom. Gridnye v: Tehát, a szentély mégis csak ott van? Szabat bekukkantanom? Glafira: /elállja az utat/ Nem, még rendetlenség van bent. Gridnyev : Csak két szobája van? Nem szűk magának ez a kis lakás? Glafira : Valahogy elférünk benne Márfa Petrovnával. Gridnyev : /az asztalnál/ Micsoda káos3!... Mindért szana-szét hever. B1 tud igazodni ebben a bábeli össze-visezaságban? Glafira : Nagyon kérem, ne nyíljon semmihez! Pontosan tudom, mit hol találok. Gridnyev : Na, jól van. Hol van például, az a levél, amit Xelkezdett irni a Pelsőoktatásttgyi Minisztárionnak? Glafira : Balra, a zöld dossziéban. Gridnyev ; Téved. Glafira : Akkor hát, valahol ott középen, a bőrmappán. gridnyev : Ott sincs. Glafira : De honnan tud maga erről a levélről? Gridnyev : Látom, hogy hol fekszik, Glafira : Hol? Gridnyev : Az asztal alatt. /felveszi a papirost/ Glafira: /kissé zavartan/ Lefújta a szél.
