Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

egy klinikai diagnózis, spártai módon lakonikus ós ugyanakkor a végletekig érzelmes. Glafira

t És sikerül? Giridnyev

t Az alapkompozició már áll a talpán. ÜDupán formába kell még öntenem a gondolataimat, Glafira

t És miről ir? Gridnycv

t Egy asszonyról, Glafirat Ohó!... Griinyev

t Egy mai asszonyról! Aki önálló és magányos, energikus és mégis nőies, egyszerre bolondosán könny simli és szinte ridegen számító és megfontolt; mindenben ellentmondásos, de emellett világos, mint egy holdfényes májusi este... Glafira

t /elgondolkozva/ Holdfényes... májusi... este?! Ez szép volt.,. Gridnyev

f egyszóval, egyszóval... egy asszonyról irok. Nem tart elbizakódottnak? i Glafira

: Anélkül nehéz dolgozni. A fontost jól kell ismerni azt, á amiről irurk. Annak a magn asszonyának mi a foglalkozása? Gridnyev

t Kég nam döntöttem el pontosan. Lehet, hogy tudományos munkát végez, lehet, hogy zenész, lehet hoy magasrengu társadalmi személyirég, de az is meglehet végül, ho y mind a három együtt. Erre majd csak később térek rá, de addig... Glafirat • Én ugy gondolom, hogy ezzel kellett volna kezdeni... Gridnyev

: Igen, lehet, hogy igaza van. Ha, do elég is én rólam. Azt mondja el inkább, hogy halad a disszertációja? Gl r-.fi ra

: óh?... Oridnyev

i Mekkora sóhaj! K kétségbeesés vagy az unalom szülte? Glafira

t Megakadtam, Jurij Byikolájevlos, Borzasztóan tul vagyok terhelve. És nehezen tudok igazán ösaspontositánl. Aztán meg és ez megtorpanásom alapvető oka - nincs anyagom egy igen fontos, döntő fejezethez. Gridnyev

: Ha nem titok?... Glafira

t A rétoromán dinlek

tusokról van sző. Gridnyev

: Milyenekről?... Glafira

t Nos hát, Bngadin, Dói-Tirol, Griul... Wert ez az ősi nép rokona volt az etruszkoknak ésezért a mai rétoromán szókészletben megmaradnak olyan érdekes... a maguk nemében olyan egyedül álló... /Gridnyevre pillantva, szivből nevetni kezd/ Gridnyev

t Mi van magával Glafira Leontyevna? Glafira

t /a nevetésen át/ Olyan arcot vág, mintha azt akarná mondanit "Bj, néném, azt hiszed, érdekel engem ez a halandzsa?...