Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 18 . na, de higyje el... Glafira

: Miért mentegetőzik nyakra-főre?... Maga nem hibás semmiben! Igazán örülök, hogy látom... itt nálrim. Ha a nénikéje nem... Gridnyev

: Ó, a nénikém! Mondja, magok tegezik egymást? : Glafira

t Ő kezdett tegezni engem. De csal: mostan. Gridnyev

: /a pezsgőre pillantva/ Értem! Igen! Engedje g meg, hogy gratuláljak, Glafira Leontyevna, és szivem mélyéből minden jőt kívánjak, hogy... amiről csa' álmodik és amire törekszik... az életben valamennyi terve sikerüljön... /Szándékozik megcsókolni Glafira kezét, de egy pillanatnyi habozás után, megmarad az erős kézszorítás mellett./ Glafira

: Maga okos omber. Tisztelem magában, hogy egyáltalán nem érdeklődik: hány éves is multam ma? Gridnyev

: Nem lehet több, mint..• Glafira: Ke is próbálja kitalálni, mert úgysem mondom meg. /szünet/ Gridnyev: /zavartan/ Akkor hát, mégegyszer bocsánatot kérek és a viszontlátásra... Glafira

: Már megint szabadkozik?/mindketten nevetnek/ Nagyon siet? Gridnyev

: szintén szőlvanem, mert elhatároztam, hogy ma... nem dolgozom. Glafira

: Én sem. Mondja, ugye maga ujságiró? És hol dolgozik? Gridnyev

: Egy sor újságnál, természetesen egyenlőre még nem a legnagyobbaknál, két-három hetilapnál Írok rendszeresen, de státusban nem vagyok sehol. Glafira: Miért nem? Gridnyev

: Nem akarok lehorgonyozni egy ütött-kopott kis szerkesztőségi Íróasztalnál. Az olyanféle "kötött munkaidő", meg a sok süket értekezletesdi - rettenet-s lehet. Én ennél sokkal * szebb tervet dédelgetek a szivemben. > Glafira: Nem titok? Gridnyev

: Magának elmondhatom. Egy nagy fi^Lmszoenáriumon dolgozom. Regényt kezdtem irni a témámból, de... untam a rengeteg loirást meg... a sok pszichológiai kacskaringót, kitérést. Rátértem mindjárt a cselekményre. A dinamikus ábrízolásl Ez az én éltető elemem! Szeretnék elszakadni minden szokványos csökevénytől, sémától: azt szeretném, hogy ne csak irodalmi^ de költői csengése, forró atmoszférája legyen müvemnek. Ne nevessen ki érte, de én... különleges formára törekszem - amely pontos, mint