Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

- 18 - ' • . * ' . ' . Steppke: sicsoda prózai lőlek vagy!? A Flóra kioapezony, na*.. csak egy olyan.•• gyenge pillanat, amikor... as eribett leveszik a lábáról ós én... éppen ezekben a "gyerge pillanataimban" Vagyok a legerősebb! 4. jelenet

: Előbbiek, I ucebaehnő rosebachnó beront. PusebaehnÓ: i ez a rettenetes büdösség? izek a pimasz fráterek nég a fejemre gyújtják a tetőt';! Ő! Teremtőatyám, hát - ez az? A vasalóhoz ugrik, fölkapja ós a mosdóoz vie si -ictv < ''1"-V' •€)•: a fal mellett. Lämmern.: Pusebaclm': áteppke: » PU3ebachnő s Steppke: Lám no -'m.: Steppke: Huhu! A Pusebacbnő asszony! Ilüh'! Mi a?

t hogy "Huhu! A Puoebachné asszony! HÜM!! " Mi az talán 3zcretne eldöngotni, lie? De ahlioz em.ber kell, kardos, nem ilyen... De maga se szabó, oe ember! ... \son a kabdton amit nekem varrt eddig már hat embor röhögte: halálra mai.*át! Én raagan pedig sírógörcsöt kapok, fcct a .'

;'• tük-rbe nősek. «Ost pedig nea lyukat éget az asztalteritőmbe?! Én egy birkatiirél ili teremtés vagyok, de ami sok, az sok! Drágajó Sógomdni, ezt a most lelógott britet vonja majd le a Mariéin staf"irungjából! Só gor nőni? Röhög a vakbelem! Én csak egyetlen egy nevet mondok: Flora H -cchke! És aztán mégegvet: ki van rúgva! v / August! Kikotyogtad? Mit csináljak? Mcghipnotizált azzal a basiliszkusztekintctóvel! X puoebaohné: Pusobachné asszonyság! n rólam egyszer nég beszélni fog az egész világi aguk még na ;yon fognak csodálkozni amikor majd az Utazási Irodák hirdetni fogják mindenfele: "Utazzon a világűrbe az utolérhetetlen Fritz Steppke léghajókapitáhy léghajóján!" Hősikén azt javadon, ha nem akar lecsúszni róla, meet azonnal jelentkezzen, itt náleit ".Azonnal jelentkezzen, itt nálam"? Hólyag! Majd éppen egy ilyen ostoba, pimasz fajankó lesz az, aki... legelőször repül föl a világűrbe?! Phö! Még mit nem? Rgy dolgot mindenesetre már most a lelkére kötök: noho y az Ón jó reg Panneckőn fejét is telebeszélje ezzel a hülyeséggel, mert... * az én vőlegényem, ot én nem engedem hogy fejest ugorjon ilyen enslotec blőc71ibe! Pannockével nem akarok ugy járni, mint egykor Theonhillel!