Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254
- 16 Lammereu : «Marielas Lfiaiorn.j aarielas Linne _-nus Ho, raondja már oe , áe titkolódzók, ón Frits barátja vagyok! Hát jó! De ígérje meg neki -a, hc ... Fricínek nem czól egy árva szót sem! A saját tüzes vasalómmal Isn enok a yjon, ha csak egy árva mukkot is mondok nekiíüi történt? Bi tör ént? Fritz nagyon gyakran elégedetlen, Én na yon jól is titkos vágyait, pp n ezért... én ... irtára gróf 7, smerera Zenoeliníiek egy levelet! Lehrt, homy... Fritz... hemutatkozh-t nála!... Méria kisasszony, ez az egé'~z csak onolyan gyermeteg játszadozás. \z embereknek szükségük van valamiféle játékszerre. Fritznek valami... 11 esni lehet ez a léghajó! 2. jelenet : Előbbiek, liirebachné Fúsebac ná belép éo né " hallja Lrnn.crneier utolsó szavait» • ucebaehaés Igenis ! Csak éppen a fiatalúr játékcserét nem léghajónak # . Mariela: Nérii drága, Britz nem szűri össze a levet "nác asszonyokkal. , Lämmern.: Nem is áll jól neki... Pusebachnéi Lömeraeier ur! Maga ia itt von? ?agát-egyáltalában nem io vettem és re. Ujabban - maga 30 vess észre engem. , Lamm errs. : Már látom, kénytelen leszek venni nagarana!* egy jó pápaszemet... Puoebachnés Ej, maga is! ... Az elébb óvatosan kihajlok a sarc*: aögíil és fcionoepk a ház elé. Fát kit látnak szemeim? Ki ácsorog a Buschke "kisasszony " előtt? A te üteppke urad! Dzinte csámcsogott - úgy faltn-rágta a szemével! Fokéra majdnem lesült a bőr a... pofámról! Én rá so txdnék nézni többet egy ilyen gazemberre! Lílatraern.: /Félhangosan/ Pélefc, hogy Fritz is ki fog pakkolni... Puoebachnés Läinnermei er ur! Az ön szemtelensége — határtalan! Sitidon szólva: a te drágalátos Fricikéd - belebolondult abba a szégyent len, ceepürá^é nmzónába! Mariolas Ezt egyszerűen non hiszem el! 'Trlts , az ón Frieikém... nem olyanfiú! Éo különben is, t© in nagyon jól tudod: ha cl"léptetik főgépésnzó, azonnal elvesz engen feleség'1! LTmmermeier nevet, de hrmor énsrevoozi hiba .ott, lenyeli a nevetését és mogjátsza az árt tlan figyelőt. Puoebachnés f i az, gombóc akadt a torkán? Vagy egy gonosz szó, ami éppen ki akart couszni a száján?
