Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

Steppke: De még mennyire! Ebben a pillanatban, hog-... önt... ezinről-azinre 1 á t o u és... tudom, hogy»., ha akaróra, csak .v. ki kell nyújtanom a. kezemet és... Öhr... megsimogathatom a... kezét és».. Egy titokzatos hang azt nuaja idebnt... 11. 1 el éné t t -l obbiok, Pusebachné. Pun cDac íné befordul a sarkon, beviharzik. Pusebachné: /nagyon energikusan, érmesteresen/ Most ugrik a majom a yizbe! Nini! A raadraoazel ffiügyöngy! É! Flitter Kisasszonyt »És kit látnak szemeim: ki ácsorog mellette, raint egy vénasszony a szentkép előtt? Az én albérlő uram! Flóra: Pusebachné: Flóra: öteppfce: Flóra: Levélhordó: Fléra: öteppko: Pl éra: Levélhordó: Pusebachné! A Madnoazel Mügyöngy&t meg a többi sértést azonnal vonja vissza! Eszem-ágában sincs! Magát annak nevezi az eraber, arait megérdemel! És ín, tisztel t, kedves Steppke u r! Vagy két percen belül felkotródik a szobájába, vagy öcnzepakkolora a betyárbutorát és bedobom ennek az illetőnŐszemélynek az ablakán! Bemélen, eléggé k Sár the tőén fejeztem ki magaa?! Pueebachnó besiet a ház' a, döngő őrmesterléptekkel és vinsz'iangzik az egész színház, így bevágja maga mögött az aj tét. "Illető nőszemély!" Kedves. Steppke ur! Hemélcr?, ön... nem hiszi el rólam, hogy én... afféle,». Kedves Fléra kisasszony! önnek 3incoen szüksége magyarázkodásra! Pusebachné asszonyság raesszeföldön hires csapnivaló modoráról! Kernelen, még less rá alkalmunk, hogy engem Igazi' értékem alapján tudjon megbecsülni, én kedvéé jé Steppke uram 12.jelene

t : ílőbbiek, Levélhordó. 'K "levélhordó bevonul. Jóeotét, Fritzi! Fléra nagyon zavartnak látszik. légegyszer nagyörszépen köszönöm a ozivee segítséget, jóéjszakát, Steppke ur! Jóéjszakát, Fléra kisasszony! Ha megint előadódik valrai ilyesmi, egy kis reparáció, ez-az— önnek én bármijét mindig nagyon szívesen megreparálom! Úgyszólván teljesen díjtalanul! Erre alkalomadtán még lehet, hogy visszatér Ink, üteppke ur! /Bólintva el, bemegy a szép nagy házba/ Na, Pritzi, csak Marika fülébe ne kerüljön ez a dolog! Figyelj ide, n.á éj z mo; látod erről s i-logen chérnénről fogsz álmodni. J3 teppke: Mélyentisztelt postavesérigazgató ur! önnek tudnia kellene«