Sejnyin, Lev: A követ fia; Fordította: Illés Szvetlana; Q 250

66. PEREZi Iván? Sokat mesélt róla. KLARAj Borzaszté! 6 még nem tudja? B

B

« i I»em. Host mondjuk meg neki. tJgy láttam, a kocsijukban van vöröskeresztes láda. KLARA: Igen, abban van minden, a 1 kell. Itemon, hozza ide. DÁSA: Ha, vége az ebédnek, lehet dolgozni. SZERVIBB.: Dar ja Ilaximovna, mi mér évek éta együtt dolgozunk. Ezek mind a ml gyerekeink és felelősek vagyunk értük. DÁSA: Persze. ML var. magával, Szergej KhzniC3? Hogy elfehéredett. Aljosa, Tánya! TÁI.XA: /átöleli/ Gyűjt

/son er"t, Dása néni... Jaj men, nem h •• tudom..• DÁSA: Iván?! ALEXE J: Igen. DÁSA: : Megsebesült, vagy pedig.•• ALEXEJ: Halálos sebet kapott. DÁSA: Igazat mondj! ALEXEJ: /lehajtja a fejét./ JBREZ: /odamegy a megkövült Dása nénli ez és kesetcscfcol neki. Dása nem reagál, nájka, Táta sírnak. A fiuk vigasztalják őket. Enrlko átöleli Bása nénit, aki még mindig nem reagál./ KLARA: /Perezhez/ Teljesen kővémeredt. Ez a legrosszabb. Inkább oirna. Hagyjon minket egyedül. PEREZ: Her- tudsz* oroszul, nem fog megérteni. KLARA» Megérti. Hisz én Is anya vagyok. Hagyjon osak egyedül. /Perez és a diákok elmennek, Klara átöleli Dása nénit./ 311 vous pl als, /leülteti e y fatönkre és melléül. Elő-