Sejnyin, Lev: A követ fia; Fordította: Illés Szvetlana; Q 250

26 a függönyt. Visszaül az asztalhoz és fennhangon olvas./ EiaXXOs 1944 augusztus 28-a, éjjel három éra. Első éjszakám a diékszálléban. Üres falak, vaságyak, durva takarék. Elfelejtettem leereszteni a,függönyt, mire a rendőr felfütyült. Itt az élet a háború miatt Igen szigorú, Igen aötét. Az emberekx meg nagyon farosak. Velem szerben egy ferdeszemü, széles pofaoaontu diák alszik • sárga fajta tipikus képviselője. Lehet, hogy Dzsingisz Khán valamelyik leszármazottja. Hlyen távol vagy, te kedves, napsütötte hazám! öt évig távol leszek tőled, öt évig. /Enriko az utolsé szavak alatt elolga a villanyt, félve ránéz az alvé Hüsszalnra»/ /üallanl a rádlé reggeli zenéjét. A színpadon kora reggeli világosság von. A diákok tornaruhában készülődnek. Enriko az ágyon ülve álmos szemelt dörzsölgeti. Alexej jön be. Héna alatt papírok, kezében Enriko eipője./ ALEXEJs Mért tette a oipőit az ajté elé, Enriko? EEHIHOi Hogyhogy miért? Hogy kipucolják. Rem járhatok piszkos cipőben! /Husazaln és Asot összenéznek./ HüSBSAIEt Máz ez a te cipőd, érted? . SERXKOtX Az enyém. HUS3ZAIIIl Hát akkor miért pucolja azt egy másik ember, érted? * /izgatottan/ Iliért? Mondd meg, tudni akarom! /Enriko hallgat és lehajtja a fejét./ ALEXEJt Hl sem járunk piszkos olpőben, Enriko, de ezt másképpen intézzük el. Tessék, itt van egy elpőkefe. Itt a