Dukes, Ashley: Országúti kaland; Fordította: Székely György; Q 240

FogadósnálJankó éppen a kocsissal bajlódott, mikor a két lovas elvágtatott mellette...a hihtó mér a kanyarhoz ért... í c. Fogadós« A szikla és a folyó között...tovább, tovább... FogadósnétöAkkor ért oda a két lovas, mikor a hintó a nagy lendülettől megcsavarmodott a saját tengélye körül. Jankóék csak anynyit láttak, hoy közvetlenül a rettenetes zuhanás előtt, - elkerülhetetlennek látszott- a két lovas hirtelen felbukkant a hintó két oldalén, megragadták a rohanó lovak zabléjét és pér lépés utén megállították a kocsit." Fogadós« Na végre! FogadósnéiJankóék tiz perc múlva értek oda, de a négy ló még mindig habos volt a taj*óktól; az inas a patkókat vizsgálta, a komorna ájuldozott, az ur pedig hűvös nyugalommal álldogált és tétté a szépet a ladynek. Hja, ha valaki bátorl Fogadós« /számolgat/ Minden lovuk sánta...talán lesz belőle három, nap is. Milyen szobákat nyitottál ki? FogadósnéiAz emeleten. A legjobbakat. Fogadós« Távolabbi szobákat kellett volna nekik adni. Az uraságok jobb szeretik a romantikát. Fogadósné«Csak mi no avatkozzunk bie az ur%k dtigéba. Fogadós« Jó, jó, de azért én távolabb tenném őket egymástól. Ha túl közel van a két szoba, az első éjszaka után már kéri is az ur a csizmáit és a nemes lady zokogva gyűri össze a kispárnát. FogadósnéiNem is igazi az a szerelem. Fogadós: Igazi, nem igaui! Az urak ilyenét, nekem elhiheted. De ha a folyosó két végére helyszted el őket, futni fognak egymás utén és tán eg> hétig is ittmaradnak. Persze a komorna meg az inas, az m gint más. Azokat olan közel rakhatod eg>méshoz, ahogy csak akarod. Fogadósné«Dehogy rakom! Az én házamban ne cicázzanak. Fogadóst Ugyan már!....Vigyázz,...megérkeztek. Gyorsan, a kötényemet l /Kiszalad. A Fogadósné még befejezi a rendrakást. Zaj hallatszik a fogadó bejárata felől. A Lady és a Komoma lép be, utánrtk a Nemes és az Inas, majd a hajbókoló Fogadós, a Fogadósné mély meghajlással köszönti őket./ ' Jóestét méltóságos uram! Isten hozta méltóságodat! /kijavitja/ Lordségodatl