Demetrius, Lucia: Családfa; Fordította: Hunyadi András; Q 239
- 5éMariana: Ezért olyan nyu öodtak! Megtanácsk ózták maguk között.AZ este családi gyűlés volt./Suzanára mutat/ Korona-ülés volt és az anyakirálynő ki Jelent ette, hogy bizonyítékok nélkül nem fogom merni piszkálni a dolgot. Dragos: Nem tanácskoztunk meg semmit,de mindenikünk arra gondolt magában, hogy lehetetlen,hogy Mariana Manea-yolnestl ilyen alávaló perszónává eülyedjen! Alecu: Hogy mindnyájunknak szégyenkeznünk kelljen miatta. Marlana: Még az olyan cinikus embernek is,mint ön,aki esupán a család "barátja"? /Suzana halkan felnevet,de tovább hallgat/ És te Dragos ilyen kapzsi,Ilyen Igazságtalan tudsz lenni velem szemben? Dragos: /zavartan/ Beszélek, még anyával.... Megpróbálom.... hogyha.... Végülis....találunk megoldást..•• Majd adok neked egy rendszeres Járadékot a fizetésem bői.... a szőllő Jövedelméből. Suzana: Nem fogsz adni semmit! Mariana: Miért? Mert már nincsenek bizonyítékaim? Suzana; Nem lányonŰMert nem lenne igazságos! Dragos: Anyám, mégis..... Suzana: Mi az,hogy mégis? Marlana: Azok a levelek léteztek.Mindnyájan látták. Suzana: /Kijön a sodrából/ A levelek léteztek! A levelek léteztek! Ostoba.Mlnden létezett és te Alecu Baleanu leánya vagy.! / Mariana: Én? Én Alecu Baleanunak vagyok a lánya? Suzana: Te,az én első gyermeke« Alexandru Baleanunak vagy a leánya. Mariana: Ez igaz? Suzana: Szerettem még a házasságaink előtt.A szüleim viszont azt akarták,hogy Grigorehez menjek feleségül,mindazért,amit ő Jelentett.A férjhezmenetelem után két hét hónapra szültelek. Később Párizsban lett Dragos a férjemtől (Jrigore ManeaVoinestltől. Dragos : Anyám! Mariana: Anyám,az igaz? Alecu bácsi,Alecu bácsi! Mondja meg maga,ez Igaz? Alecu: Tgaz, Marlana! Ez igaz! Suzana: /Gúnyosan/ Bizonyítékaink is vannak.Akarod látni?
