Demetrius, Lucia: Családfa; Fordította: Hunyadi András; Q 239

ß Marlana

: Huzana

: Mari

ana

: Suzana

: Alecu: Suzana

: Alecu: Suzana

: Alecu: Suzana

: Alecu: Suzana

: Marlana

: Suzana

: /Dermedten/ Hát Így! Nem akarod látni a bizonyítékokat? A hozzám Irt leveleit? Fent vannak a komótban! Nem matattatok elég Jól.Akarod látni? /Kihaló hangon/ Nem! A legjobb lelkiismeretem szerint azt adtam neked,amit én örököltem a szflleimtolj a városi házat,az ékszerelmet.Dragosnak pedig ami Járt az apjától. Alexandrunak nincs semmlJe.Nem ls volt soha semmi

Je,tőle nincs mit örökölj. /Szomorúan/ Te ls tudod,ho©r nincs semmim.1938-ban,amikor a vakációt Cannesban töltöttem Dukyval,nyertem egy Jelentós összeget ruletten.Birtokot akartam venni belőle,hogy majd rád hagyjam végrendelet utján.Akkor nem találtam megfelelőt,s & pénz ellróldtvt a háború alatteJ^Vfr&h. Most ugy ls kisajátították volna. /Hirtelen dühbe Jön/ KI gondol máma öröklésre? Hát nem tudod megérteni,hogy milyen időket élünk? Most az ember önmaga az önerejével épít utat magának az életben.Kl épit ma már öröklést»? /Szünet/ /Lassan Suzanához megy/ Nagyon ideges vagy.Jól érzed magad? Mondd! Semmi bajom kedvesem ./Dragos és Marlana megütődve nézik/ Szerettük egymást.Nagy szerelemmel amely az élet egyik végétől a másikig tartott./Dragost kellemetlenül érinti/ A te apádat ls nagyon szerettem Dragos.Mlnt egy Idősebb testvért, aki megérdemel minden tiszteletet és klméletet.És én Igazán meg ls kíméltem. Ha az ember nem Ismer egy olyan igazságot,amely fájdalmat okozna neki,az olyan,mintha nem is létezne.Számunkra csak az valóságos,amit ismerünk.-Egy tövis,amely az ujjunkba ment, reálisabb mint az Isten,akit nem Ismerünk.JSgy paraszt számára a Járomba fogott Ökre igaz,reális,mlg az okság törvénye,amiről fogalma sines.... /Laura halkan bej Ön,Dragos integet,hogy távozzon/ Gyere Laura,gyere kedvesem! /AZ előbbit folytatva/ Mi szép i* * * »rótok volt.

/Marlana /Megsimogatja a haját/ Nem lett volna Jobb,ha nem kavarod fel ezeket a dolgokat? Most meg miért sírsz? Azután,amit e^ életen át hittél,vagy pedig a birtok után,amit a tegnap magadénak hittél és ma elvesztettél? /Halkan/ Mindkettőért! Majd megszokod.