Demetrius, Lucia: Családfa; Fordította: Hunyadi András; Q 239
Laura : Ma ran da : l/a randa : 0,micsoda legény volt! Ittf^^ÖktkiMLO»Gf).Al!Lis.or mit Öt év© szolgáltam az urn* szüleinél.Amikor leszerelt,vele kellett volna mennem,de éppeg a.- kor betegedett meg az urnó - akkor még kisasszony volt- s arra kértek,hogy maradjak,a gondozzam. 3 nem volt lelkem Itthagyni. Laura: 3 hát később,miután meggyógyult? Miért nem ment utána? Nem hivta többé? Maranda: De,három évig várt rám.Csak az történt,hogy férjhez ment az úrnő,meglett az első gyermeke, Mariana kisasszony,s kárt, hogy ne hagyjam el.Aztán elment az úrral,nyugodjék békében, Párizsba,s kórt,hogy vigyázzak a leánykára.3 Így látja,közbejött ez is,az is,én pedig Összezavarodtam... s Így maradtam.Mert osak bennem biztak meg.Éa stafirungot gyűjtöttek N nekem.Pénzt sohase kaptam,mert a kedves asszonyómnak ugy tünt,hogy még mindig nem elég."Hagyd csak Maranda,s gyűjtsd -mondogatták- hogy legyen majd szükség idején". / Elgondolkozva/ Ugy ,ugy ! Erősen szerettük egymást,az urnő 03 én! /Hirtelen felugrik a szék sarkáról,ahol Ült/ Ha! Éppen Jön!Második jelenet / Voltak,3uzana/ - <•» Suzana: Laura,arra kér Dragos,hogy nézd meg nincs-e még egy csomag cigaretta az iróasztalflókjábán. Laura: /Ki akarj- húzni a fiókot/ Be van zárv^ anyám,s t kulcs nála van. Suzana: Akkor mondd meg neki Maranda ,hogy csinálJfiKdr^,afWgy^uki; rj^r. /Maranda kimegy/ Laura: Milyen rendes fehérnép ez a Maranda! Suzana: Tgen^Rendkívüli módon Jólelkű szolga. Laura: Anyám azt hiszi,hogy i szolgáknak tipus-lelkük van ? Suzana : Hogyan hihetnék Ilyen szamárságot? Nekem Laura,nincsenek előítéleteim. Laura: Bocsásson meg anyául" Nekem ugy tint,mintha azt mondta volna, hogy Maranda kivétel valami szabály alól. Suzana: Rosszul értetted kedvesem,va|y ón nem fejeztem ki magam elég világosan.Olvasol valamit,vagy pedig idejössz goabolyitani? LaurNem báno^gombolyítsunk. )rag03 nem Jön le? Suzana: De igen.majd később.Ugy vettem észre,megint fáj a lába.Esőre áll az Idő /Szünet/ Érdekel téged Marinda?Érdekes alak,nem?
