Demetrius, Lucia: Családfa; Fordította: Hunyadi András; Q 239

lucie Demetrius: Családfa. A szinmii tárgye e polgári ás népi 'i etforma, életfelfogás összeütközese e népi demokrácia viszönyai között. A megjelenés formája szokványos, mert egy peresz.t"

1 ányt hegyez egy ősi trediciókkn"

1 rendelkező bojár6cse"'ádbe, egy e"

1 kányeztett polgári/tudós ás egv paraszti sorbó"

1 származó diáklány szereimének válságát vá

1 asztja eszközül . ^ifspn körvonalazott, végletesen tipizál1 e^ekokke"

1 dolgozik a szerző ás ez müvének művészi szinvonalat hátrányosan befolyásolja, bzerepiői megtestesítenek bizonyos, sok tekintetben érdekes, de mégis csak elvont román, poigári tu"

1 ajdonságokat, annyira kiriv.óan meghatározott figurák már az f^ső pi

1 snatbrn, hogy a kifejlés piőre adva . , La, ií? van. ^zamos tekintetben asjíKkRtsíJí XÁri&fy&ez a tematikai tét/

1 szerűség, erőszakod a haszontalan és hasznos tudományos munka szembeá

1

1itása / / vészé

1 yes vuigarizá^ás !/ erőszako""t Duky néni gyermeteg butasága, a főszerep"

1 ő, az anya puffogó áihazafias frázisai, és a szereimi jefiU lenetek nyelvezete is egy nyomván 'v előtti aiMÜMS társasági stilus izeire emlékeztetaafc. Az iró nem taremt eiág hite

1

es figurákat, a kii

1 önben 6

gen hite

1 es szituációkhoz, ezért egy piüanatig sem tudunk egyes szerepiői iránt rokonszenvet '.rezni, - hoiott p'idáui az anya esetében ez szükséges voina. V'.r kezdetté

1 iátszik, hogy ez az idős asszony e

1maradott gondo

1kodásu, smokk, házsártos, panoptikumba va" ó bolond a csa

1ádfa-eimá

1etáve

1. Az e>vp negativnak szánt szereplők René és Ferianna- rxíkí ugyanezért nem kapják meg a megfedő szinezetet.- Ami a szerző alapgondoltát iüeti, azt, hogy a régi(_és a magyar közönség szemében igen érdekesnek tiinőj bojár-tradiciók, a román nemesi-nagypoigári büszkeség ide játrrra"

1 ta - ez közhely, me\vet he szemléltetünk jói meg keii . választanunk az eszközöket. Sajnos e szerző nem akart vigjátékot irni, de akaratán kivtn annyi nevetsá-