Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

HIZSNYAKOV« Pjotr Petrovics!.. SZERZŐ s Hagyják már abbal NASZEKIN: Karrierista! Becsaptál! /A közönséghez/. Hát mi ez, elvtársak, ha nem becsapás? SZERZŐ: Elég, vége legyen már! Hiába, a darab eleje nélkül semmi 36 nem sül ki az egészből. Eresszék le a függönyt! /A függöny legördül/. Hét a dolog igy kezdődött. Három vagy négy esztendővel ezelőtt leutaztam a Csernozjomszkl területre... Hogy minek? Hát minek utazzák be keresztül-kasul az országot az irók? Látni akarják, hogyan élnek az emberek, min dolgoznak, hogy aztán Írjanak róluk. Hiszen ez a dolguk... Anyaggyűjtés közben elvetődtem az "ötéves terv" szovhozba. És a területnek ebben a legeldugottabb csücskében találtam rá arra, amit kerestem« Megismerkedtem a szovhoz f őagronómusával, Mat vej Ivanovics Hizsnyakowal, és nagyon megragadott ennek az embernek az életútja. Hoszszu estéket végigbeszélgettünk vele, aztán pedig... aztán pedig kezdődött az, amit most önök a szinpadon fognak látni. Matvej Ivanovicsot magához hivatta Sztrukov, a területi pártbizottság titkára, ügy döntöttem, hogy én is Hizsnyakowal megyek, ezért este beállítottam a házába. • 2. epizód Hizsnyakovék lakása. Mindenütt rendetlenség. Hizsnyakov felesége - Valéria - batyuba csomagol. Belép a Szerző. SZERZŐ: Jó estét, Valéria Boriszovna. Matvej Ivanovics iaehaza van? VAX. RIA: Á, jó estét. Bement az irodába. Üljön le. Ne haragudjon, hogy ilyen nagy rendetlenség van nálunk, de éppen most költözünk át uj helyre. SZERZŐI Csak nem? VALERIA« De bizony. Maga ne 1 is tud róla? Már régét a hivják Matvejt, hogy menjen át a "Világos rét" kolhozba, és most