Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

TAGADÓ: Te meg csak hallgass, te kocapolitikus. HIZSNYAKOV: Nem győz csodálkozni az ember, ha téged hallgat, Nyikita. Te mindenben kételkedsz, mindent tagadsz... PELAGÉJAt Hiszen azért keresztelték el Tagadónak. HIZSNYAKOV: Aztán hogy csinálod: sorjában mindent tagadsz, vagy néha el is fogadsz valamit? HELYESLŐ: Ez még önmagát is tagadja. TAGADÓ: Igaz is. Amikor például leiszom magamat, akkor még magamra sem emlékszem és körös-körül csak sötétséget látok. A tudomány is valahogy ugy mondja, hogy minden csak láts zat. HEIYESIiŐi Aztán azt tudod-e, te fajankó, hogy tudományos nyelven minek nevezik a te locsogásodat? Machizmusnak, érted? TAGADÓ: Hát az meg miféle szó, hogy machizmus? HELYESLŐ« A hozzád hasonló féleszüeiA nevozi. machlstának, akik mindent egy kézlegyintéssel elintéznek.

+ HIZSNYAKOV: /Nevet/. Látom, mind a ketten remek politikusok vagytok. FERAPONTi Aref valóban nagy politikus. Minden újságot meg folyóiratot elolvas az első betűtől az utóisóig és mindenre tud magyarázatot. A Helyeslő nevet is azért kapta, inert szivből helyesel mindent, ami szovjet. f- - • HELYESLŐ: No, nem gyönyörködtétek.még ki magatokat bennem? Akkor csak iparkodjatok, mert vár a munka titeket is meg engem ie • FERAPOííT: A munka nem szalad el. Hanem mi azt várjuk óm, Hizsnyakov, hogy szólj hozzánk. TAGADÓI -En amondó vagyok: a mi embereink nem hisznek már a kol• . hozban. Mit gondolsz hát, mit kellene tenni? HIZSNYAKOV: Nem hiszem, hogy mindenki igy gondolkozik.' HELYESJO i Ti persze nem bánnátok, he. sült galamb repülne a szátokba. Minden reggel összejövünk Itt az irodán, járatjuk a szánkat napestig, a munka meg áll. "Nem hiszmek a kolhozban". Ellustultatok, ez az igazság! FERAP07T: Nem, Aref, nem lustultunk el. Tudjuk mi, Hizsnyakov, hogy a kollektiva nagy erő. lis a mi szövetkezetünk sem gyenge ebből a szempontból. Csak azt nem tudjuk, hogy hogyan hasznosítsuk ezt az erőt. /+ Szójáték. Mahaty - machizm. M&haty oroszul s legyinteni/.