Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

24 RAKITYINAi iíppen azért mi Matvej Ivanovics Hizsnyakovot, a kerület legjobo szakemberét javasoljuk elnöknek. TAGADÓI Van egy kérdésem: miiyen iiibát követett el a régi helyén Hizsnyakov, hogy hozzánk küldik őt? SZERZÖt Hizsnyakov önként vállalta, hogy idejön elnöknek a maguk kolhozába. TAGADÓ: Minek nézel te bennünket, elvtárs? Van nekünk is magunkhoz való eszünk. Senki som olyan bolond, hogy önként jöjjön el hozzánk. KSZÉNYIJA: Szót kérek. FERAPONT: Kszényija Ivanovna Kedrova agronómus akar szólni. KSZÉNYIJA: Elmondtam már a párttaggyülésen, de itt is megmondom: igen,mi tudjuk, hogy Hizsnyakov tapasztalt szakember ós soKat tehetne a kolhoz érdekében. Csakhogy ő eddig szovhozban dolgozott és olyan embereknek parancsolt, akik fix fizetést kapnak. Hizsnyakov hozzászokott az öttahi módszerekbe« és egyhamar erről ne is ; zoki.-: le, ami pedig nem volna hasznára a kolhoznak. /Helyeslő kiabálás/. ' Nekünk olyan elnök kell, aki közülünk való, okos ós értelmes. És lehet is hálunk ilyent találni. És én sértőnek találom a kolhozunkra nézve, Anna Pávlovna, hogy maga nem veszi észre ezeket az embereket. Itt van például a kovácsunk, Ferapont Iljics... Szerintem nagyon megfelelne elnöknek. FERAPONT: Éppen az hiányaik, öt osztályt vé ezt era, épphogy ismerem a számokat. Most pedig olyan idők járnak, hogy tudomány nélkül egy lépést sem tehet a kolhoz. Én nem látok semmi szégyellni valófc abban, ha a kerület meg a terület Hizsnyakovot javasolja. Van mit tanulnunk tőle, és aki majd valóban tanul tőle, az ül majd később az elnöki székbe. NÁSZTYA: Mit kell annyit beszélni? Szavazzunk Hizsnyakovra! i /Még Ferapont beszéde alatt Hizsnyakov észreveszi, hogy valami miatt mozgolódás támad a kolhoztagok között. A nézőtéren kézről kézre adna. egy cédulát, az emberek