Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

- 15 HIZSNYAKOV: /Dühösen/. Nem csináltam én "ballépést sem a magánéletemben, sein pártvonalon* Mégis olyan ajánlatot tett nekem, ami felér a csufolódással* ASZTAHOV: Aha. HIZSNYAKOV« Hagyjuk az egészet, igyunk inkább. /Koccint, vodkát hajt fel, majd sört iszik rá/. N-n-nagyszerü sör, mi? ASZTAHOV: Nálunk nem lehet ilyet kapni. HIZSNYAivQV: /Rosszmájüan/. Van egyáltalán valami jó abban a ti kerületetekben? ASZTAHOV: No,no. Azért mi is tudunk felmutatni néhány eredményt. HIZSNYAKOV: /Egyre ittasabban/. Talán a ... az "Igaz ügy" kolhozt is eredménynek tartjátok, m-m-mi? ASZTAHOV: Az "Igaz ügynek" is szép perspektívád vannak, csak nincs jó gazdája. Márpedig ott a gazdaság, ahol rendes a gazda. Jómagam minden követ megmozgatok, hogy rendet tex'emtsünü az "Igaz ügyben". De semmibe veszik a fáradozásomat. Az az egy vigasztal még, hogy aki ismer, az megbecsül. HIZSNYAKOV: Hát mondd, Ir-l-luka, mért piszkálnak engem? Mi? Fogd meet igyunk. ASZTAHOV: Sok lesz... Meg talál ártani, Matvej Ivanovics... HSLZSNYAiíOV: Mit udvariaskodsz? Szólits csak ugy, hogy M-m-matvej. Megért-t-tetted? Gyere ide, hadd csókoljalak meg. /Áthajox az asztal fölött, megcsókolja Asztahovot, közben néhány poharat lesöpör/. Te vagy a 1-1-legjobb barátom. Erre iszunk! ASZTAHOV: Nem, inkább figyelj rám. Nemrégiben egy fehérnépet neveztek ki hozzánk kerületi párttitkámak - Rakityinát, hogy vinné el az ördög. Ennek semm^ se tetszik, mind bürokraták vagyunk neki. Ütött volna belé a ... HIZSNYAKOV: /Tompán/. R-rakityina? Várj csak, várj csak. R-róla egy x*os8z szót se! Az, komám, olyan egy asszony, de olyan.•. ASZTAHOV: Asszony! Szoknyába bujt muzsik az, nem asszony. /Fölényesen nevet/. Tudom ám, milyen ajánlatot tett neked Sztrukov... Rakityina kiszaglászta, hogy el akarsz menni az "Ötéves texvből". Rohant mindjárt Sztrukovhoz, telesugta-bugta a fejét, hogy most kell megkaparintani a