Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

SZERZŐ: /Noteszébe jegyez/. Feltétlenül.elmegyek. SZTRÜKOV: Mit mondjak még? Itt a Központi Bizottság határozata... Nagy terveink vannak ezzel kapcsolatban... De ha nem haragszik, később, foglalkozom majd magával, mert sürgős elintézni valóm van Hizsnyakov elvtárssal. Szerzői Nem zavarom magukat? SZTRÜKOV: Nem, nem. /Hizsnyakoyhoz/. Hát Matvej Ivanovics, olvastam a beadványát, amelyikben azt kéri, hogy helyezzük át a "Világos rét" kolhozba... Régóta itt fekszik nálunk a beadvány. Az okok, amidet felhozott, alaposak... Igaza van, amikor azt irja, hogy szűknek érzi a szovhozt.. Azám... Éppen az elébb emlitette, hogy ismerős az "Igaz ügy" kolhozban. Segiteni kellene ennek a kolhoznak. HIZSNYAKOV: Segitettem én nekik nemegyszer és eztán se tagadom meg tőlük a segítséget. SZTRÜKOV: Ennek örülök. A napokban jártam ott. Rossz, nagyon rossz kolhoz az... HIZSNYAKOV: Csapnivaló az elnökük... Meg az agronómusuk is... Olyah se hideg, se meleg, minden iránt közömbös vászoncseléd.. SZTRÜKOV: Pontosan ugy van... Rakityinától hallottam... Ismeri őt? HIZSNYAKOV: Tegnap ismerkedtem meg vele. SZTRÜKOV: Megelőzte magukat, berobogott ide hozzám és nekemszegezte a követelést: "Adj egy valamire való' elnököt az "Igaz ügybe". Ha tönkretesszük a gazdaságot - azt mondja minket vonnak felelősségre". És igaza van. Tegnap meg levelet kaptam'az ottani kommunistáktól, Egyébként a levél tulajdonképpen önnek szól. HIZSNYAKOV: /Kissé ingerülten/. Mondtam már, hogy bármikor szivesen segítek nekik. SZTRÜKOV: Nagyszerű. /Ismét fel-alá járkál a szobában/. Hát akkor meg is állapodhatunk, Hizsnyakov elvtárs. Mi-szivesen áthelyezzük magát uj helyre. HIZSNYAKOV: /Izgatottan/. Köszönöm! Nagyon köszönöm! Nem fognak csalódni bennem, kiteszek magamért az uj helyen is. SZTRÜKOV: Az uj helye - ha beleegyezik, amiben én nem kételkedem az "Igaz ügy" kolhoz lesz, ahová elnöknek javasoljuk. HIZSNYAKOV: /Zavartan/. Bocsánat, nem értem... Hová helyeznek át? SZTRÜKOV: Az "Igaz ügy" kolhozba, Krutije Goriba.