Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

Monica Delia Monica Delia Monica Delia Monica Delia Monica Delia Monica Delia - 33 r I I . . /hanyag nagyvonalúsággal/ Valami gazdag California! pasas, vagy egy izé... egy olyan keleti herceg. Hol van már szegény Bír Kettle... Igaz? /oda se figyel/ Vagy filmrendezővel... Ez az élet, hát nem? /vidáman/ Hát - nem mindenkinek. Most ugye segit elmosogatni? /leforrázva/ A mama-úgyis jön és megcsinálja. Inkább ő... Nem is venné jónéven. Ő mindent megcsinál Mr Kettle-nek, ugy szereti. Pedig, lefogadom, tizedannyit se tud róla, mint én. Én meg lefogadom, hogy maga, Monica, tizedannyit se tud róla, mint én. Maga még tulfiatal. S ha magának lennék, nem strapálnám magam az ilyen karrier után. Nem is sejti, milyen kemény munkába kerül, mekkora akarat kell hozzá. És milyen gyomor I Higyje el, sokkal mulatságosabb dolog: kis, szürke embernek lenni... /félbeszakítja/ De nem itt. Nem Brickmillben. És egyben biztos vagyok: hogy valamire jó vagyok, - ha nem is tur dorn még, mire. De honnan tudjam, ha nem hagyják, hogy kipróbáljam? Akárhogyis, - elegem van ebből a koszos fészekből. Dehát nincs valami derék, jóképű fiu, aki udvarolna magának? Van, kettő-három. Csakhogy az Ő elképzelésük az életről e n • gem nem érdekel. Mert hülyék. Mű Azok meg, akik nem hülyék, azok folyton csak a z é rt piszkálnak. Mindenkinek az a véleménye, hogy szexepiles tipus vagyok - ezért is mondanak fel mindenütt, - pedig higyje el, engem nem is izgat ez a dolog. Csak várja ki. Majd'meg fog lepődni. /méltatlankodva/ Az a sok marhaság is, a nők magazinjában meg tud őrjiteni. Minden csak akörül forog, hogy kell kifogni és megtartani a férfit. "Vigyázz, hogy mindig üde és kíván atos légy a számárai" És csak meg kell nézni: ki az, mi az, amiért az ember olyan üde és kivánatos! /nevet/ Ebben látja tökéletesen igazat adok magának. Ez az oka, hogy már régóta nem olvasom az efféle magazinokat.