Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 31 Delia Azt könnyen kaphat akárki. Különösen Brickmillben, egy ilyen esős hétfői napon, igaz? Monica Nekem itt mindig esős £étfő ran, ha Mkgorn kérdez. De megyek, megs zári torn a kabátomat a konyhában. Delia Tegye. És mindjárt vifgye ki ezeket is, jó? /átad Monicának néhány tányért/ /Monica kíJ|e ;y a konyhába. Delia kezdi Összerakosgatni a csészéket, majd elindul a hálószobába vezető benyiló felé. Monica visszatér köpeny nélkül; észreveszi Delia pongyoláját a pamlagon/ Monica /rámutat a pongyolára/ Ez a magáé? Delia Igen. Ma reggel vettem magamnak, mert nagyon megtetszett. Monica Ezt láttam én, a Lorley kirakatában! megnézhetem? Delia Hogyne. Monica /kezébéveszl a pongyolát/ Állati klassz! /magára boritja/ Mindig ilyenekben képzeltem el magam. - "Miss monica Twigg, amint otthonában pihen". /extázisban van/ Delia /a karosszékhez megy, balkarjára ül/ Ha majd megcsinálja a karrierjét? Monica /busán/ Bár eljutnék odáig, /a pongyolát gondosan visszateszi a pamlag támlájára/ De még el se kezdtem. Nem tudom, hogy fogjak hozzá. Nem tudora^ igi legyek inkább: televizió- vagy filmsztár? /a pongyolára mutat/ Megmutatta Mr Kettle-nek? Delia Meg. Gondoltam, tetszeni fog neki. Bár én a Kórházi Alappal folyószámla] kapcsolatos (ügyben kerestem fel. Ő a pénztáros. Monica /a karosszék jobboldalára jön» gonoszul/ Ha engem kérdez, hát - őt most nem a folyószámlák érdeklik. Delia Hát? y \ Monica /gonoszul/ Nem. Az az érzésem, hogy neki -nő kellene. Delia /félig nevetve/ Monica! Monica /kitör/ Hát aztán? Lefogadom, bármibe! Maga is biztos olyan, mint a mamám: az se hiszi. Szentnek tartja. Azt mondja, hogy ez az agyamra ment, még hogy a legtöbb férfit ez nem is érdek*