Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 3o II. felvonás SZÍN: ugyanaz. Délután. Amikor felgördül a függöny, már "benne vagyunk a délutánban. Kint még mindig esik. A villany ég és az ablakfüggöny össze van húzva. / A löncs maradványai az ebédlőasztalon s a pamlag előtt álló reggeliző-asztalkán vannak. Különféle kávéscsészék, tányérok stb szétEE szórva mindenütt, néhány a pamlag előtt, a földön. A szin üres, de / nyomban belép Delia, a háló felől. Ugy van öltözve, mint az első felvonásbeli első jelenetében, pongyolája a pamlag támlájára van i'i • |wn vetve. Az ablakhoz lép, széthúzza a függönyt, megpillantja a szanaszét heverő tányérokat és a rendszerető asszony ösztönével, de kissé kelletlen mozdulatokkal elkezdi összeszedni, hogy kivigye a konyhába. Monica jelenik meg a konyhaajtóban. Ugyanabban a ruhában, mint az első felvonásban, esőköpenye csuromvizes. Kiváncsian bámulnak egymásra. Delia /az ebédlőasztalnál áll, meglepődve/ Á... - jónapot. Monica /vidáman/' Jónapot. Delia /mulatva/ Nem volt bezárva a hátsó ajtó? Monica Nem. Zárva kellett volna lennie? /középre jön. Mivel nem kap választ, vidáman folytatja/ Nem tudhattam. Delia /Monica baloldalára jöni szemmelláthatóan mulattatja a lány/ Én meg azt nem tudóm, kicsoda maga? Monica Monica Twigg. Anyám idejár... Delia /félbeszakítja/ Igen, igen, emiitette. Monica Mr Kettle - hol van? Delia '/int a háló felé/ Alszik. Monica Csak nem beteg? Delia /tettetett komolysággal/ Nem. A legjobb egészségnek örvend. Monica /bizalmasan/ Nekem is ez a véleményem. Anyám azt mondta, beteg. Éh azt, hogy nincs semmi baja. Csak világundora van, mint nekem.