Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

Delia Kettle Delia I Kettle Delia Kettle Delia Kettle Delia Kettle Delia Kettle - 28 általában, igy van, nem? Igy. Mi csupán egy dologban ámitjuk önmagunkat: a férfiakkal kapcsolatban, legyen az apánk, férjünk, fiunk, vagy a szeretőnk. Ez a különbség. Nézze, én annyit tudok, hogy magának nincs felesége... /megáll, a pamlagtól balra» félbeszakítja/ Volt. A háború alatl váltunk el, amikor a hadseregnél szolgáltam. Az irodisták... hm... nem valami hősök. Ő pedig túlságosan unalmas alaknak tartott. És joggal. Az voltam. És ő - megtalálta az "igazit"? Meg: ugy tudom Írógépeket árul, Manchesterben és minden vikenden golfozik. Bár ez még nem jelent semmit. Ettől még lehet a "leányszobák vágyálma". Még egyet kérdezek: Tart szeretőt? Nem. Azt hittem, maguk férfiak mind tartanak. Még itt, Brickmill4» ben is. Van aki igen, van aki nem. Sokmindent hallok én is. De rájöttem, hogy valójában sokkal kevesebb úgynevezett "bűnös viszony" létezik, mintsem gondolnánk. /mulatva/ Én is. BgfiW/ffíBKiB Mert a látszat néha teljesen igazol ni látszik a gyanút, - hiszünk a látszatnak. Persze. És maga - hogy áll a férjével? Nem számit. A baj az, hogy vele szemben már a látszatot is. alig birom megőrizni. Alig ismerem őt. De számomra mindig egy kissé ideálisnak tünt, mint ember, /a pamlag balkarján lévő hamutálat a karosszék jobbkarjára helyezi/ Akár a legtöbb ingatlanügynök. Ők maguk éppolyan irreálisnak tűnnek, mint a hirdetéseik: "Elragadó ősi kastély, a legmodernebb kényeleiafcel berendezve" - és hasonlók. Hozzátehetnék még: - "szolid, szalónképes kísértettel". 4