Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

Kettle Mindjárt meglátja, /a pamlag jobboldalára megy, onnan lő/ Most magán a sor. /az egyik pisztolyt, vesszővel együtt Móricának nyújtja/ És mondja, - mi szeretne lenni? /Monica, mialatt az alábbiakat elmondja, kétizben 16/ Monica /bizalmasan/ Én? Tudja, valami nagy nő... fflfl

j filmsztár... vagy televizió-sztár... vagy manöken. És ha nem sikerül elérni... semmi olyat, amibe van valami... valami nagystilü, bomba-dolgot, akkor... akkor olyan mindegy, hogy mi lesz belőlem. A többi - mind egykutya, /álmodozva/ Ó, csak legalább egyszer lefényképeznének, egy éjjeli mulatóban! Hátul mélyen kivágott nagyestélyiben! Kezembe pezsgőspohárral! - "Miss Monica Twigg, a Café de ParisJ® bárjában" - olvasnák a szöveget. És mindenhova csak repülőgépen utaznák - ahogy az ilyenek szokták, - Rómába, New Yorkba, Hollywoodbal Kettle Hamarosan beleunna a folytonos ide-oda-repülgetásbe. Monica Na és? - Akkor fognám magam, és... "Miss Monica Twigg csendes Tidéki nyaralójában rejtőzik el a nyilvánosság bámész tekin/ 1 ' j tete elől" - állna a képen. Kettle /kedvesen mulatva/ Látom, nincs szándékában kinai-falat épiteni a nyaraló köré. Monica Dehogy, sőt: 8 elegáns fürdődresszben strandolnék a... hogyishivják-öbölben, - ahova ezek járnák. Mért? - Van olyan jó alakom, mint akármelyiknek, /ha nem jobb/. Hisz ezzel volt mindig zűröm: szeretnek nyúlkálni, tudja, mindenféle pasasok. Már kétszer repültem emiatt... Kettle /kedvesen/ Luxusgépen? Monica /öngúnnyal/ Gyalog! - De ez legyen a legnagyobb bajom./lő/ Kettle Nem akar férjhezmenni? Monica /a pamlag melletti asztalkára teszi a pisztolyt, összeszedi a vesszőket és újból felállítja a ledöntött állatokat/ Itt, - Brickmillben? Eszem ágában sincs. Kész öngyilkosság. És maga, Mr Kettle? Kettle Hógyhogy - én?