Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 55 KARCEV /kezét melegíti a kandallónál, az ablakhoz megy, ujjaival dobol az üvegen. A színpadhoz megy./ Nera tartom valami nagyszerűnek az ötletéteket, elvtársak. Üres fenyőfa! Ha ugy határoztok, hogy feldiszititek a fenyőfát, akkor ugy kell csinálni, ahogy mindenütt szokás. A felelőtlen fantáziálás soha nem vezet KXK jó eredményre. V'"• ALJOSA /szenvedőn/ Papa! /Megfogja a függöny szélét./ Anig nem készültünk el a diszitéssel, addig nem mutathatjuk senkinek. Csak azután lehet kritizálni, /összehúzza a függönyt./ KARCEV /szigorúan/ Aljosa! ALJOSA /kinéz a függöny mögül/ Nagyon siet nk papa. Még a jelmezeket x± is el kell késziteni az álarcosbálra. KARCEV Kérdezni akarok tőled... /Lehalkitja a hangját./ Aljosa lelép a színpadról és odamegy az apjához. Anyád elutaeott Nariskinba ilyen időben... Én elleneztem. El lehetett volna küldeni a felcsert. De anyáddal nera lehet beszélni. ALJOSA KARCEV Ez egy nagyon súlyos eset, papa. Anya mindig maga megy ilyen... Beszélgetni pedig nagyon könnyű vele, neked nincs igazad. Na,na... Én nem avatkozom bele anyád orvosi dolgaiba. Ez nem az én hatásköröm... De mégis. Anyád rögeszméje, hogy mindent csak maga csinálhat... A barometer szerint a hóvihar erősödik. Azt hittem, hogy te elkiséred anyádat. Nem lett volna szabad egyedül elengedni. Csodálkozom... Nyugodj meg, papa. A mama nem egyedül ment. Nem egyedül? Nagyon jó. És kivel? Lena Szorokina apjával. Szünet. Karcev az ablakhoz megy és dobolni kezd az üvegen. Kérlek, papa, ne dobolj. Azt gondolom, hogy a mamával neked kellett volna menned. Ez neked, mint fiának egyenesen kötelességed... Én is igy gondolom.•. /komoran/ Általában ez az én álláspontom, természetesen... Egyébként ugy gondolom, minden embernek.., joga van azzal az emberrel kisértetnie el magát... /hntározottan/ akivel akarja. Igen! Egyébként az én egyéni véleményemet nem akarom senkire sem ráérőszalcolni. /Felmegy a szinpadra, a függöny mögé./ Karcev elmegy az ablakok előtt, mindegyiken kinéz és megkopogtatja az ujjaival. Abbahagyja a kopogást. A kandallóhoz megy és a kezét melegíti. ALJOSA KARCEV ALJOSA KARCEV ALJOSA i