Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

MARFA "Részleteket" I . . . Jobb lesz, ha megyek és elkészítem a szamovárt. /Hirtelen haragjában becsapja az ajtót és kimegy a konyhába./ ÜASZSDKIN Ha így áll a dolog elmegyek, /ueül./ Még a mámor is elszállt. Haza menjek? Ott se valami kellemes beszélgetés vár. iránikba estek. /Elgondolkozik./ JE/DQELJA üzemjon Iljics, Lida mécsem iratkozott be az egyetemre? á tfAbZEEKIR Rem sikerült jevdokija "Vrofimovna. Egyik baj hozza a másikat. Moszkvába nem ment a pletykák miatt. Rjazanyba még szintén nem ment. y Sí , bUBlR Hm . . . "szintén" . . . HAbZEEElR lida nem akart Rjazanyba menni. Biztos benne, hogy még e

vhen az évben Moszkvában fog tanulni. btPIR Ezüst medált tdtak.annak a kislánynak. Rem adták azt akárkinek! •v RAbZEEKItf Ezt mondja az anyja is! Medál, ugyan mit segit az rajta? mudni kell! \ JE/DOKIJA Es mit csinál most Lida? A kolhozban fog dolgozni? RAbZEEKItf Hogy ^ondolja? AZ anyja nem en

f

aedi. Azt mondja, hogy V nem azért taníttatta ő a lányát, hogy kapanyél alatt görbüljön •meg a háta. A munkaegységért, szóval. SUB Ili /kíváncsian/ És magával mi lesz? RAÖZEEKIH /lehint/ /elem . . . mi lenne ... JE /EO KI JA Riidának persze azért van valami elfoglaltsága? Csak __ nem ül Összetett kézzel? :UbZBEKIir Horgol, AZ anyja vétt néhány gom> olyag horgo 1 ócérnát. Egész télre elég lesz. SUBlfj Hm. . . igen . . . Ezüst medál. . . /Újságot olvas./ Jevdokija '"rofimovna a füzeteket nézegeti. RAbZEEKlW /üldögél, sóhajt, feláll/ <a én elmerek, majd csak lesz valahogy . . . /Elmegy./ JEVD3KIJA /határozottan aláhúz e

&y hibát/ Kettes! üeorgij Zubcov - a kilencedik osztály szégyene . . .