Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 40 OLGA /AIjósához/ Eredj a szobádba, te képviselő! Aljosa elmegy. KARCEV Karfa Sztyepanovna magára akarja venni egy felnőtt fiatalember - bár még iskolás - csúnya tetteiért a felelősséget . . . MARFA Ki mondta ezt? Azt akarom tudni, hogy ez a fiatalember mért követi el ezeket a csúnya tetteket, és mit kell tenni, hogy ne kövesse el? KARCEV Zubcov a gyermekotthonban és a mi iskolánkba igen rossz jellemzéssel jött. Mi nem felelhetünk az ő múltjáért. Nálunk az iskolában és a gyermekotthonban kihivóan viselkedik, demoralizálja a gyenge tanulókat. • • - •• • , ; . •' , . • .. : /-. ÉaH SUBIN De még mennyire, ö maga semmiben sem hisz, nincs néki hm . . . hm ... semilyen ideálja és másokat is meg akar fertőzni ezzel a cinizmussal. Zubcovot el kell távolítani az iskolából. )z az én véleményem. . .Hm. . . Hm . . . JZDOKLJA Murik, neked teljesen igazad van. Én Zubcov eltávolitása mellett szavazok. MARFA Ki sem egyszerűbb! ár két gyermekotthonból eltávolitották zárjuk ki a harmadikból is. Megszokja, nemhogy meglepődne, KQÓZTROV Bocsásson meg Karfa Sztyepanovna, ez szentimentalizmus. Makarenko lehetőnek tartotta . . . /ingerülten/ De kiről is veszekszünk mi most eszünket vesztve? Kiről? Van valamihez tehetsége ennek a 2ubcovnak? Hatalmas képességet hagyunk elveszni? Beteg talán és segitségre szorál? Ilyesmiről szó sincs. A legközépszerübb, átlagos, erdeklőffés nélküli és még hozzá arcátlan, goromba. Ha ember lenne . . . En pedig azt akarom, hogy ember legyen! És erre törekszem! Igenis törekszem! Érdekesen ünnepeltük meg ezt a születésnapot. Rendes pedagógus tanácsot tartottunk.Kérjünk bocsánatot a házigazdáktól és menjünk haza, elvtársaira! GALINA IVAN. GALINA