Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

' - 41 SUBIN Igaza van. Annál is inkább, mert az idő is előre haladt. Mindannyian felállnak. KOSZTROV Én nem hagyom ennyiben ezt a dolgot. Nem tűröm, hogy gúnyolódjanak rajtam. Jelentést fogok tenni erről Leonyid Petrovics, mint az iskola igazgatójának, hivatalosan. Zubcov, vagy én! linden jót elvtársak! Olga viktorovna, bocsásson meg, hogy akaratlanul elrontottam ezt az ünnepet, OLGA .1 van abban. Legalább megbeszéltük emberi módon. Mindenki búcsúzik. KARCEV A folyosó sötét, és két lépcső van. KOSZTROV Nálam van lámpa, a legujabbkonstrukcióju. Majd világi tok. Mindenki kimegy, Olga Viktorovna visszatér. Karpovna összeszedi az edényt. OLGA Menj aludni, Karpovna. lajd reggel leszedsz. • fc,. • KARPOVNA Kiviszem ezt a tálcát a konyhába. Gágognak, tisztára, f mint a libák. nz emberek nem tudnak gyűlés nélkül összejönni. Az édes-sütemény itt maradt, ajajaj! Aimegy, kiviszi a tálcát az edénnyel./ . .. Olga Viktorovna veszi a gitárt, megérinti a húrokat. Bejön Karcev. Olga Viktorovna ledobja a gitárt a székre. Karcev néhányszor végigmegy a szobán. KARCEV . iosoda helyzet! Az egyik határozott lépést követel, a másik pont az e

!lenkezőjét! /Járkál a szobában ujjaival dobol az ablakon./ OLGA /befogja a fülét/ Ne dobolj! Tudod, hogy nem tudora elviselni. Próbálj meg ugy dönteni, ahogy a lelkiismereted parancsolja. KARCEV Lelkiismeret! Nem azt akartad mondani, hogy nekem kevés a lelkiismeretem? OLGA Éppen elegendő lelkiismereted van. Azt akartam mondani, hogy amit a szived parancsol. KARCEV Nehéz veled beszélgetni, Ólja! Nem tudom megérteni mért vagy mindig ideges, elégedetlen.